Englisch: air draftSpanisch translation: altura sobre la línea de flotación o calado aéreo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air draft | | Spanisch Übersetzung: | altura sobre la línea de flotación o calado aéreo | | Eingetragen von: | Flavia Scafatti |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: air draft | **Air Draft**: 125 feet or 38.1 meters
(info found in a pilot card in which the characteristics of a specific vessel are described)
Encontré esta traducción: "guinda" (= air draught ship design) pero no me convence |
| | | altura sobre la línea de flotación o calado aéreo | Erklärung:
La definición y traducción que ofrece Claudia se refiere al draft (calado) tradicional, el que va desde la línea de la flotación del buque (desde el nivel del agua) hasta el fondo del casco bajo el agua.
En este caso, el calado aéreo es justamente la medida inversa, es decir, desde la línea de flotación hasta la parte más alta del buque, de ahí lo de aéreo. He encontrado calado aéreo en pocas referencias y hablan más de "altura sobre la línea de flotación".
Marítima Davila - Transporte marítimo y Agencia de Aduanas ...Su eslora alcanza los 199,98 metros y su ***air draft (calado aéreo o altura sobre la línea de flotación)***, los 46 metros. Dispone de 12 cubiertas con una ...
www.mdavila.com/web/noticia.pro?pro=81
Armada Hoy
Tiene 12 cubiertas y su ***altura sobre la línea de flotación es de 42,2 mts. *** Transporta 2 lanchas Hidrográficas, 2 EDPV y botes neumáticos. ...
www.histarmar.com.ar/Armada%20Argentina/ArmadaHoy/Irizar.ht...
Diario de Cádiz
Las dimensiones de la nave son 41 metros de eslora, once metros de manga, 1,90 metros cuadrados de velamen y ***47 metros de altura sobre la línea de flotación *** ...
www.diariodecadiz.com/diariodecadiz/articulo.asp?idart=2090...
Un superpetrolero de más de 300 m de eslora, "sólo" tiene un calado de 21 metros. Un buque con un calado de 38 metros no podría atracar en ningún puerto, es una cifra exagerada.
www.puertosdetenerife.org
Este superpetrolero, con bandera de las Islas Marshall, tiene una eslora de 332,9 metros, manga de 60, y un calado de 21 metros. Está consignado en Santa ...
www.puertosdetenerife.org/Portal.aspx?p_ObjId=3083&p_PObjId...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Urico
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias!! Muy útil!:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
| calado
Erklärung:
Eurodicautom:
Distancia vertical entre el plano de flotación y el punto inferior de la quilla del buque.
| |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| altura sobre la línea de flotación o calado aéreo
Erklärung:
La definición y traducción que ofrece Claudia se refiere al draft (calado) tradicional, el que va desde la línea de la flotación del buque (desde el nivel del agua) hasta el fondo del casco bajo el agua.
En este caso, el calado aéreo es justamente la medida inversa, es decir, desde la línea de flotación hasta la parte más alta del buque, de ahí lo de aéreo. He encontrado calado aéreo en pocas referencias y hablan más de "altura sobre la línea de flotación".
Marítima Davila - Transporte marítimo y Agencia de Aduanas ...Su eslora alcanza los 199,98 metros y su ***air draft (calado aéreo o altura sobre la línea de flotación)***, los 46 metros. Dispone de 12 cubiertas con una ...
www.mdavila.com/web/noticia.pro?pro=81
Armada Hoy
Tiene 12 cubiertas y su ***altura sobre la línea de flotación es de 42,2 mts. *** Transporta 2 lanchas Hidrográficas, 2 EDPV y botes neumáticos. ...
www.histarmar.com.ar/Armada%20Argentina/ArmadaHoy/Irizar.ht...
Diario de Cádiz
Las dimensiones de la nave son 41 metros de eslora, once metros de manga, 1,90 metros cuadrados de velamen y ***47 metros de altura sobre la línea de flotación *** ...
www.diariodecadiz.com/diariodecadiz/articulo.asp?idart=2090...
Un superpetrolero de más de 300 m de eslora, "sólo" tiene un calado de 21 metros. Un buque con un calado de 38 metros no podría atracar en ningún puerto, es una cifra exagerada.
www.puertosdetenerife.org
Este superpetrolero, con bandera de las Islas Marshall, tiene una eslora de 332,9 metros, manga de 60, y un calado de 21 metros. Está consignado en Santa ...
www.puertosdetenerife.org/Portal.aspx?p_ObjId=3083&p_PObjId...
| Urico
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
