Englisch: AB Spanisch translation: Cabo de máquinas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: AB | | Hola, el contexto es "An AB was pulling a jack-trolley on the deck", se trata de un miembro de la tripulación, pero no sé cómo traducirlo. Muchas gracias |
| | | Cabo de máquinas | Erklärung:
AB es el acrónimo de able body que se traduce como cabo de máquinas, hace referencia a un miembro de la tripulación.
El siguiente link te puede ayudar:
http://www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/dpsn/glosario%2...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-02 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oficial de máquinas, también.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-03 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo mi error: aparece como "marinero de primera"
|
| Ausgewählte Antwort von:
Marisa Osovnikar
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmuchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| ab Cabo de máquinas
Erklärung:
AB es el acrónimo de able body que se traduce como cabo de máquinas, hace referencia a un miembro de la tripulación.
El siguiente link te puede ayudar:
http://www.prefecturanaval.gov.ar/organismos/dpsn/glosario%2...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-08-02 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oficial de máquinas, también.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-08-03 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo mi error: aparece como "marinero de primera"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag3 Stunden Antwortsicherheit: |
| ab Marinero de primera
Erklärung:
Corrijo mi primera opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-08-03 23:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Marinero de primera (clase)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
