Englisch: "Jack in the bread room"Spanisch translation: gambucero 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Jack in the bread room" | | Spanisch Übersetzung: | gambucero | | Eingetragen von: | harlekin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: "Jack in the bread room" | | I think that it's maritime slang for the steward’s assistant , but I'm not sure. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | gambucero | Erklärung:
Las labores de este puesto se realizan en la gambuza del barco o almacén de víveres y consisten en
mantener limpio el lugar, acomodar y mantener adecuadamente los víveres.
cit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
además tienes al pinche y al marmitón. Tal vez te cuadre alguna de estas profesiones. |
| Ausgewählte Antwort von:
urst
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenA lot of thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (SPANISCH) | | 3 +1 | gambucero | |
4 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| gambucero
Erklärung:
Las labores de este puesto se realizan en la gambuza del barco o almacén de víveres y consisten en
mantener limpio el lugar, acomodar y mantener adecuadamente los víveres.
cit.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-21 00:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
además tienes al pinche y al marmitón. Tal vez te cuadre alguna de estas profesiones.
dgpmpt.sct.gob.mx/fileadmin/ Archivos/marina_mercante.pdf
| urst
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
