Englisch: "By 720"Spanisch translation: 720 minutos=12 horas al día 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: "By 720" | HOla, por favor, ¿alguien me podría dar una manito? Es todo el contexto que tengo. Habla un despachante de puerto y dice:
"I acquired my pilot's license the standard way, by 720 12 hours days in the deck department of towboats."
Gracias! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Smartranslators
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias por tu colaboración!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| "by 720" 720 minutos=12 horas al día
Erklärung:
Me imagino que se trata de los minutos, que se corresponden con 12 horas al día.
Suerte
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias por tu colaboración! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| "by 720" 720 días
Erklärung:
Trabajando 12 horas al día, durante 720 días. Así lo interpretaría yo. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-14 02:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
El fraseo original sería: 720 12-hour days.
| m_martin
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
