Englisch: air-pressure jointSpanisch translation: quick connect/fittings 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | air-pressure joint | | Spanisch Ãœbersetzung: | quick connect/fittings | | Eingetragen von: | cielos |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / construcción de barcos | | Englisch Begriff oder Satz: air-pressure joint | La frase pertenece a una enumeración de
requisitos técnicos:
"Number of compressors and their technicas specifications, provided that they should be capable of feeding the distressed vessels by compressed air when in need, with equipping them with air-pressure joint on deck"
Parece mal redactado. ¿A qué se refiere con "air-pressure joint"??
Muchas gracias! |
| | | see sentence below | Erklärung:
Si, parece mal redactado...de que esta hablando?
Es un 'quick connect'? o fittings? |
| Ausgewählte Antwort von:
cielos
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias, me incliné por lo más literal!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
| see sentence below
Erklärung:
Si, parece mal redactado...de que esta hablando?
Es un 'quick connect'? o fittings?
| cielos
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias, me incliné por lo más literal! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
105 Tage Antwortsicherheit: |
| conexión de presión de aire /regulador
Erklärung:
y en respuesta a si está mal redactado....se refiere a que dicha conexión deberá estar en cubierta y no en otro lugar con el fin de acceder a ella rápidamente en caso de necesidad urgente, pues si está en la sala de máquinas su acceso será más complicado...supongo yo
| anaell
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
