Englisch: accommodation areaSpanisch translation: zona de servicio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Spanisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: accommodation area | Are all external doors and ports in the accommodation closed?
Key points to be covered
· Visual check of doors, port holes etc.
Take into account that
· External doors, windows and portholes in the accommodation area are closed during the discharge
|
| | | zona de servicio | Erklärung:
"Servicio" es una de las palabras a qué se traduce conmúnmente la palabra "accomodation" y para mí es la acepción más idónea en este contexto.
Mike :)
Véase Beigbeder Atienza. Diccionario politénico. Díaz de Santos.
Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| zona de servicio
Erklärung:
"Servicio" es una de las palabras a qué se traduce conmúnmente la palabra "accomodation" y para mí es la acepción más idónea en este contexto.
Mike :)
Véase Beigbeder Atienza. Diccionario politénico. Díaz de Santos.
Mike :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| zona de alojamiento (en este contexto)
Erklärung:
Some time ago, I translated a book on "Life Aboard a Merchant Ship" and the "Zona de Servicio" meant "service area" and "accomodation" meant alojamiento.
Just my opinion.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 Min. Antwortsicherheit: |
40 Min. Antwortsicherheit: |
| cubierta de pasajeros
Erklärung:
:)
Viajes: El Mediterráneo: Rondó Veneciano... EL BARCO El Buque R-6 BLUE STAR es un verdadero hotel de lujo ... TONELAJE:30.200 Tn · ESLORA: 181m · MANGA: 25,5 m · 8 CUBIERTAS DE PASAJEROS · CABINAS: 358 ...
www.atrapalo.com/Ofertas/viajes/viaje/1575 - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.atrapalo.com ]
Onvisa Operadora Mayorista de Viajes... CARACTERISTICAS DEL BARCO. ... 658 pasajeros • Corriente eléctrica: 110/220 V. • Estabilidad: buena/excelente • 7 Cubiertas de Pasajeros • Casino “Crown ...
www.onvisa.com/hoteles/cru/cardat.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Suena el despertador a las 5 de la mañana del sábado 17 de enero ...... Atrás. Datos del barco: ASTILLERO: Alstom Chantiers del Atlantique Saint Nazarie, Francia. ... CUBIERTAS DE PASAJEROS: 14. VELOCIDAD DE CRUCERO: 28,5 nudos. ...
protos.dis.ulpgc.es/~gustavo/ viajes/fotogif/queen/notas.htm - 5k - En caché - Páginas similares
| xxx------
Spanien
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| área de camarotes
Erklärung:
Espero que te ayude. Buena suerte
Senado de la República - Gaceta Parlamentaria
... de los sobrevivientes, señalan que cuatro de los tripulantes del buque “Lago
Cuitzeo” quedaron atrapados al encontrarse en el área de camarotes y al ...
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lg=59&lk=6/ 7_proposiciones/PUNTO_DE_ACUERDO_Ovando_CUITZEO.html - 24k - En caché - Páginas similares
IMECOCAL
... de operación del barco, para que no obstruyan las actividades de la tripulación
(una copia se encuentra puesta en el pasillo del área de camarotes del barco ...
imecocal.cicese.mx/texto/manual.htm - 22k - 12 Ago 2004 - En caché - Páginas similares
Alerta de NIOSH - Prevención de ahogamientos de pescadores ...
... de manera que sean fácilmente accesibles para las personas a las que se han destinado
tanto en la estación normal de trabajo como en el área de camarotes. ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/94-107sp.html - 44k - En caché - Páginas similares
Clube Doze de Agosto - Outras Notícias
... nenhum compromisso financeiro mas pesado ou responsabilidade com a bilheteria por
parte do clube.Presença das mais simpáticas na área de camarotes o astro ...
www.clubedoze.com.br/html_news/noti_30_12_2002.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La Voz del Interior On Line
... Fuentes de la Prefectura dijeron que los siete tripulantes desaparecidos, que se
encontraban en el área de camarotes cuando se inició el fuego, podrían ...
www.intervoz.com.ar/2001/0614/sucesos/nota38553_1.htm - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
