Tenant improvements
Swedish translation: anpassning (av lokaler)/hyresgästanpassning (av lokaler)
| 08:44 Apr 16, 2014 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita Hedman Sweden Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anpassning (av lokaler)/hyresgästanpassning (av lokaler) |
| ||
| 2 | renoveringar utförd av hyresgäst |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| tenant improvements renoveringar utförd av hyresgäst Explanation: Vet inte om det finns nåt juridiskt uttryck, men det verkar vara det som menas. I länken står det lite vad svensk lag säger om det. Reference: http://lawline.se/answers/12597 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| tenant improvements anpassning (av lokaler)/hyresgästanpassning (av lokaler) Explanation: Beroende på kontext ... "Anpassning av lokaler" ger massor med Google-träffar. -------------------------------------------------- Note added at 5 timmar (2014-04-16 14:02:58 GMT) -------------------------------------------------- "Bostadsanpassning" kan det kanske handla om här? Example sentence(s):
https://insynsverige.se/documentHandler.ashx?did=1726855 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations