Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: connector/connecter

Türkisch translation: konektör






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:connector/connecter
Türkisch Übersetzung:konektör
Eingetragen von:ada-y
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:23 Apr 17, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Türkisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Englisch Begriff oder Satz: connector/connecter
Elektronik devrelerin kendine ait yerlere (kızaklı) yerlestrilirken kızak içerisinde kullanılan yaylı ileti plakalarının adı.

Bir başka ifade ile slot içindeki iletken plakalar!
Nizamettin Yigit
Niederlande
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Nizamettin Yigit (asker): 11:25 Apr 26, 2005: Sitem yok...Yerme de yok. İsteyen önce TDK'nın hangi kelimeleri ne zaman, nasıl ve nasıl ürettiğine bakabilir. Karşı olmakla bir yere varılmıyor. Şu an sizlerin de dilinde aslında vaktiyle karşı olabileceğiniz veya olduğunuz pek çok kelime bulunduğundan eminim. Örnek: eşiniz saçını kıvır kıvır yaptırmak istediğinde, ya da alacalı boyatmak istediğinde benim yazdığım kelimeleri kullanmadığınız gibi. Sağlıcakla kalınız.

konektör
Erklärung:
Türkçeye çift n yerine, tek n ile geçmiştir. Daha doğrusu, bu daha yaygın olan kullanımdır. Elektronik cihazlarda yer alan her tür "connector", "konektör" olarak kullanılmaktadır.
Ausgewählte Antwort von:

ada-y
Türkei
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Teşekkürlere her birinize!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (TÜRKISCH)
5 +4konektörada-y
5 +1baÄŸlaç, baÄŸlayıcıAdil Sönmez
3 +1konnektör/ara parça
Mustafa Er (BSc MA)


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
konnektör/ara parça


Erklärung:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Türkei
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Serkan DoÄŸan
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
konektör


Erklärung:
Türkçeye çift n yerine, tek n ile geçmiştir. Daha doğrusu, bu daha yaygın olan kullanımdır. Elektronik cihazlarda yer alan her tür "connector", "konektör" olarak kullanılmaktadır.

ada-y
Türkei
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Teşekkürlere her birinize!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Serkan DoÄŸan
9 Stunden
  -> teÅŸekkürler

Zustimmung Sema Acmazlale: Piyasada ve mühendislikte, el kitapçıklarında böyle geçer.
15 Stunden
  -> evet. teÅŸekkürler.

Zustimmung Nilgün Bayram
2 Tage2 Stunden
  -> teÅŸekkürler

Zustimmung n_aksu
5 Tage
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
bağlaç, bağlayıcı


Erklärung:
YORUM:

Türkçe’de “konnektör” diye bir sözcük yoktur.
Türkçe’de “konektör” diye bir sözcük yoktur.
<http://www.zargan.com> genel sözlük olup, uzmanlık sözlüğü değildir
Tarif olunan parça “ara parça” değildir, ayşrıca "connector" ara parça anlamına gelmez.

SÖZLÜK ANLAMLARI

connector => bağlaç, bağlayıcı

Kaynak: Compdict

connector
n. 1. In hardware, a coupler used to join cables or to join a cable to a device (for example, an RS-232-C connector used to join a modem cable to a computer). Most connector types are available in one of two genders--male or female. A male connector is characterized by one or more exposed pins; a female connector is characterized by one or more receptacles designed to accept the pins on the male connector. See also DB connector, DIN connector. 2. In programming, a circular symbol used in a flowchart to indicate a break, as to another page.

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=%2Fsupport%2F...




--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-04-26 07:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

AFFERİN! TÜRK DİLİ İÇİN TARİH YAZIYORSUNUZ.
\"KONEKT\" FİİLİ M.Ö. 320 YILINDA TÜRKÇEYE GEÇMİŞTİ.

BU SÖZÜM MUHTEREM VE SAYIN \"İDARECİ\"YE!

Adil Sönmez
Türkei
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nilgün Bayram
1 Tag18 Stunden
  -> SaÄŸol
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren