Englisch: "Only one foot in"Türkisch translation: "sadece bir ayağı içeride"  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Only one foot in" | | Türkisch Übersetzung: | "sadece bir ayağı içeride" | | Eingetragen von: | Taner Göde |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Türkisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: "Only one foot in" | "Only one foot in" the outside world
Bu deyimle karşılaşan var mı acaba tam olarak ne anlamda kullanılıyor olabilir?
arama sonucunda şöyle kullanımlara da rastladım
-Getting engaged: those with only one foot in the door of the church need an invitation not an ultimatum.
-Notes from the Wasteland: Now With Only One Foot in the Grave! |
| sitareKudoZ-AktivitätFragen: 12 (alle geschlossen) Antworten: 1
Türkei
|
| | "sadece bir ayağı içeride" | Erklärung:
Bir yerde tam olmamak, bir işi tam yapmamak.
Only one foot in the outside world = Sadece bir ayağı dış dünyada (tam bedensel/zihinsel kapasiteyle değil, yarısı ile dış dünyada olmak, bağlantılı bulunmak).
Farkında olmamak, bilinçli olmamak.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Taner Göde
Türkei
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenTeşekkür ederim
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | "only one foot in" "sadece bir ayağı içeride"
Erklärung:
Bir yerde tam olmamak, bir işi tam yapmamak.
Only one foot in the outside world = Sadece bir ayağı dış dünyada (tam bedensel/zihinsel kapasiteyle değil, yarısı ile dış dünyada olmak, bağlantılı bulunmak).
Farkında olmamak, bilinçli olmamak.
| Taner Göde
Türkei
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Öneriniz için teşekkür ederim.
|
|
14 Stunden Antwortsicherheit: |
| | "only one foot in" yalnızca küçük bir bağı olmak/kalmak
Erklärung:
Böyle düşünmeme neden olan referanslar:
http://filmjournal.net/mike/2007/02/
With only one foot in reality, Hitler barks out orders to imaginary armies, though as the film progresses we learn this is partly due to what his aides are allowing him to know.
http://www.uswa.ca/program/content/3773.php
In reality, however, Goodyear has only one foot in this country, and maybe only a toehold. Like other multinational corporations with wealthy executives such as Jon Rich, Goodyear is just one step away from ``cut and run.
"Gerçekle yalnızca küçük bir bağı kalan...
... bu ülkeyle yalnızca küçük bir bağı kalmıştı.
Dış dünya ile yalnızca küçük bir bağı kalan..." gibi.
Bununla beraber, "only one foot in th grave" deniliyorsa bence de bir ayağı çukurda olarak çevrilebilir.
| Ilhan Gadis
Türkei
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Öneriniz için teşekkür ederim.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage20 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | "only one foot in" içe dönük/içine kapanmış
Erklärung:
Dış dünya ile bağları zayıf ve kolayca kopabilir.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Öneriniz için teşekkür ederim.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
