cagdaskara (asker): 11:35 Oct 21, 2004: Tşk. - bu bir saat için teknik bilgi. tam olarak neden bahsettiğini anlamadığım için sizlerden yardım istedim. Teşekkür ederim. xxxDDH: 12:40 Oct 21, 2004: Sayın Asker, ilgili bağlamda saatin MAKİNESİ veya MOTOR'undan söz ediliyor olamaz mı? DÖNÜŞ veya HAREKET hiç değil çünkü. Bağlam verebilir misiniz lütfen? -
Erklärung: Co-axial movement, co-axial escapement movement olarak da karşınıza çıkabilir.
Movement'a dönüş hareketinden ziyade mekanizma desek daha anlamlı olur.
co-axial : the hour and minute hands move around the same axis.
Movement : The engine of a watch. The machinery of any time piece that moves the hands and any complications. Movements are either mechanical or quartz. Consists of the winding mechanism, the mainspring, the train, the escapement and the regulating elements.
Escapement : The most important part of the watch. Converts the energy of the mainspring into equal units of time. The escapement allows the power stored in the mainspring to be released in a controlled manner. The regularity is controlled by the balance and it's spring. The escapement controls the rotation of the wheels and thus the motion of the hands. It is fitted at the end of the gear-train and is designed to interrupt the movement of the wheels at regular intervals.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-10-21 11:39:02 GMT) --------------------------------------------------
çok eksenli değil tabi eş eksenli olacak.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 31 mins (2004-10-21 12:50:37 GMT) --------------------------------------------------
saatin parçalarını kısaca gösteren bir site :
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2