This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

vague understanding

Turkish translation: Muglak anlam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vague understanding
Turkish translation:Muglak anlam
Entered by: Betül Öztürk

16:05 Feb 26, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-02 06:54:49 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / halk sağlığı
English term or phrase: vague understanding
Utilization of survey results may sometimes take the form of specified decisions, based on the survey results and other relevant information. More frequently , the results become part of the public fund of knowledge , and the researcher has only vague understanding of the nature use of his results.

--Merhabalar, son cümle içerisinde anlam olarak, araştırmacı bulduğu sonuçların kullanım niteliğini belli belirsiz anlamaktadır şeklinde bir ifade mi bulunmaktadır,teşekkürler
drburakt (X)
Local time: 10:48
Muglak anlam
Explanation:
Evet, muglak bir anlam cikarabilir diye cevrilebilir
Selected response from:

Betül Öztürk
Türkiye
Local time: 10:48
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Muglak anlam
Betül Öztürk
5muğlak kavrayış
Selçuk Dilşen
5Belirsiz anlayış / Muğlak anlayış
Salih YILDIRIM
4Pek Bilmez
Selim Arslan
4yeterince anlamamak
Zeki Güler
3hayal meyal anlama
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Muglak anlam


Explanation:
Evet, muglak bir anlam cikarabilir diye cevrilebilir

Betül Öztürk
Türkiye
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih C.Riz: "Vague" kelime manası olarak "belirsiz/açık olmayan/muğlak" anlamına gelmektedir. Yalnız "understanding"in karşılığı olarak "anlam" yerine "anlama veya anlayış" daha uygun olur.
4 hrs
  -> yup, ama tek başına olursa, cümle içinde kastedilen anlamı diğer türlü daha iyi verdi sanki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pek Bilmez


Explanation:
Çoğu kez araştırmacıda, yaptığı araştırmanın sonuçlarının nasıl kullanılacağını, kullanım yapısını pek bilmez.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Selim bey

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeterince anlamamak


Explanation:
Bulguları hakkında çok az fikir sahibi olma.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-26 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

"... hakkında pek fikir sahibi değildir" şeklinde çevirmek en güzeli.

Zeki Güler
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Zeki bey

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hayal meyal anlama


Explanation:
ZIT ANLAMLAR: Net anlama, tam olarak anlama, belirgin anlama.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Atıl bey

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muğlak kavrayış


Explanation:
Bu bağlamda "kavrayış" ya da "anlayış" kullanmak kulağa daha hoş geliyor bence.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Belirsiz anlayış / Muğlak anlayış


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search