Französisch: (garantie salar. non-resor)Englisch translation: guarantee for employees not from France 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | (garantie salar. non-resor) | | Englisch Übersetzung: | guarantee for employees not from France | | Eingetragen von: | Helen Jordan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Französisch Begriff oder Satz: (garantie salar. non-resor) | Appears in accounts statements under heading Actif circulant' under sub-heading 'Disponible'
among a list of bank accounts
Compte vert ING (garantie salar. non-resor)
Any ideas gratefully received.
TIA |
| | | guarantee for employees not from France | Erklärung:
You need to check with the client, this could be a number of things. "salar" could be "salariés" or "salaires". I think "non-resor" means "non-ressortissant", ie not French. |
| Ausgewählte Antwort von:
M Lalevee
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   |
| guarantee for employees not from France
Erklärung:
You need to check with the client, this could be a number of things. "salar" could be "salariés" or "salaires". I think "non-resor" means "non-ressortissant", ie not French.
| M Lalevee
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
