Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:04 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: Avances et acomptes

Englisch translation: advance payments and instalments







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fiche sanitaire de ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Produits émissions ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Avances et acomptes
Englisch Übersetzung:advance payments and instalments
Eingetragen von:Jenny Forbes
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:55pm Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / balance sheet
Französisch Begriff oder Satz: Avances et acomptes
Pas plus de contexte, ca fait tout simplement partie de la liste d'un bilan actif - bilan d'investissements en immobilisations corporelles, terrains..etc.
(en anglais britannique)

Merci d'avance.
S S
Mauritius
advance payments and instalments
Erklärung:
I agree with advance payments and payments on account, but you could also say "instalments"
Ausgewählte Antwort von:

Jenny Forbes
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all.
"advance payments and instalments"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2advance payments and payments on accountcanaria
5advance payments and instalments
Jenny Forbes
4 +1advance payments/down payments
Serena Tutino
4advances, prepaidsxxxCMJ_Trans


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
advance payments and payments on account

Erklärung:
From European Charts of Accounts, Perceval et al

canaria
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jlrsnyder
1 Stunde
  -> thanks
Zustimmung Assimina Vavoula
1 Stunde
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
advance payments/down payments

Erklärung:
Riunisce entrambi i concetti.

Serena Tutino
Italien
Muttersprache: Italienisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Laurel Clausen
1 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advances, prepaids

Erklärung:
avances, acomptes, et autres = advances, prepaids, and others

dixit: Dictionnaire comptable, fiscal et financier (Cabinet Saxcé) - pour un bilan

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
advance payments and instalments

Erklärung:
I agree with advance payments and payments on account, but you could also say "instalments"

Jenny Forbes
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all.
"advance payments and instalments"
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy