Französisch: ... absorbée et absorbanteEnglisch translation: merged and merging
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Corporate Accounts | | Französisch Begriff oder Satz: ... absorbée et absorbante | Les assemblées générales des sociétés absorbée et absorbante
il s'agit de la fusion de deux sociétes. Pouvez vous me donner des idées? Merci |
| | | merged and merging | Erklärung:
On pourrait aussi dire "taken over" pour "absorbée", mais il n'y aurait pas d'équivalent pour "absorbante".
Bonne chance.- Salut.- |
| Ausgewählte Antwort von:
 Miguel Garcia Uriburu
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you miguel
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| merged and merging
Erklärung:
On pourrait aussi dire "taken over" pour "absorbée", mais il n'y aurait pas d'équivalent pour "absorbante".
Bonne chance.- Salut.-
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| merged
Erklärung:
merged/merging when referring to both and then the one than merged INTO (for the absorbée) the other (absorbante)
| BusterK
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 57
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
