activation des déficits - convert deficits into assets ( translation glossary) Bilanzierung/Buchhaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« en mains propres à

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

nomination en doubl... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	activation des déficits
Englisch Übersetzung:	convert deficits into assets
Eingetragen von:	David Hollywood

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:28pm Mar 24, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung

Französisch Begriff oder Satz: activation des déficits

"La question de l’activation des déficits n’est pas abordée aucune latitude existant au regard de l’historique trop court de retournement de tendance des sociétés déficitaires pour activer leurs déficits"

katiebeb

KudoZ-Aktivität
Fragen: 293 (2 offen)
Antworten: 36

Vereinigtes Königreich

convert deficits into assets

Erklärung:
I think the idea is to turn deficit items into asset items for accounting purposes

Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

capitalisation of losses / to capitalise losses

Steffen Walter

use of losses to offset income

lenkl

convert deficits into assets

David Hollywood

Antworten

23 Min. Antwortsicherheit:

convert deficits into assets

Erklärung:
I think the idea is to turn deficit items into asset items for accounting purposes

David Hollywood
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

capitalisation of losses / to capitalise losses

Erklärung:
... I would have thought, as we're talking accounting here.

Steffen Walter
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

3 Stunden Antwortsicherheit:

use of losses to offset income

Erklärung:
What they seem to be talking about here is the use of accumulated losses from earlier periods (or from other entities in a group) to offset income and reduce taxes. They are saying that entities that used to post losses have not been profitable long enough to warrant the use of losses carried over from previous periods.

lenkl
Frankreich
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 53

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: activation des déficits

Englisch translation: convert deficits into assets