Französisch: à -nouveauxEnglisch translation: opening balance 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung | | Französisch Begriff oder Satz: à -nouveaux | Hello all...
Has anyone come across a good English equivalent for the French term "Ã -nouveaux", when used as a header in accounts? As in the sentence:
"Gestion des a-nouveaux (lorsque clôture d'exercice, pointage et lettrage des a-nouveaux)"
Many thanks. |
| | | opening balance | Erklärung:
Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, Ã n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"... |
| Ausgewählte Antwort von:
Marie-Claude Falardeau
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the quick response!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
| opening balance
Erklärung:
Domaine(s) : - comptabilité
tenue des livres
français
solde d'ouverture n. m.
Définition :
Solde d'un compte au début d'une période.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
solde à nouveau n. m.
nouveau, Ã n. m.
anglais
Domaine(s) : - accounting
bookkeeping
anglais
opening balance
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-09-09 14:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
Termium parle aussi de \"beginning balance\"...
Quelle: http://www.granddictionnaire.com
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for the quick response! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| A new
Erklärung:
Word used in many fields
I saw this translation in Canadian site, in French there is à -nouveaux and the english translation is a new
| ILA
Marokko
Muttersprache: Arabisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
