Französisch: assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnitésEnglisch translation: compulsory insurance, health care insurance and benefits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités | | Englisch Übersetzung: | compulsory insurance, health care insurance and benefits | | Eingetragen von: | Sophieanne |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Bilanzierung/Buchhaltung | | Französisch Begriff oder Satz: assurance obligatoire assurance soins de santé et indemnités | Il s'agit de l'assurance santé ou "sécu" belge... j'ai déjà regardé les détails (http://socialsecurity.fgov.be/faq/assurancesoinssante.htm#de...), mais je me demande comment rende ça en anglais...
merci pour votre aide. |
| | | compulsory insurance, health care insurance and benefits | Erklärung:
I've split the insurance with a comma, though it's unclear whether the first subsumes the second and/or the third -> (medi-)benefits rather than allowances.
Eurodicautom:
'(1)
TERM *soins de santé* primaires
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1) TERM primary *health care*
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party'
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxKirstyMacC
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| compulsory insurance, health care insurance and benefits
Erklärung:
I've split the insurance with a comma, though it's unclear whether the first subsumes the second and/or the third -> (medi-)benefits rather than allowances.
Eurodicautom:
'(1)
TERM *soins de santé* primaires
Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
(1) TERM primary *health care*
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party'
| xxxKirstyMacC
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
11 Min. Antwortsicherheit: |
| La loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act
Erklärung:
(compulsory health insurance and compensation payments)
But since this is the Act, and it has been translated....
Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act
- La loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée du 14 juillet 1994 ;
- L'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
http://socialsecurity.fgov.be/faq/assurancesoinssante.htm#de...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-16 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc2001/b_part2_en.htm
http://europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc/2003/b_part4_en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-16 21:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Health Care and Sickness Benefit Compulsory Insurance Act (Loi relative ? l\'assurance obligatoire soins de santé et indemnités/Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen), co-ordinated on 14 July 1994.
http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/2003/miss...
europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc2001/b_part2_en.htm
europa.eu.int/comm/employment_social/ missoc/2003/b_part4_en.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| mndataory insurance, health insurance and benefits
Erklärung:
helath insurance can also health care insurance, however, health insurance seem appropriate to me.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
