Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: avoir fiscal and crédit d'impôt

Englisch translation: dividend tax credit and tax credit







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:avoir fiscal and crédit d'impôt
Englisch Übersetzung:dividend tax credit and tax credit
Eingetragen von:Borderlands
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:54pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung
Französisch Begriff oder Satz: avoir fiscal and crédit d'impôt
Context: "déclaration d'impôt"
Could anybody explain the difference between these two terms???
Borderlands
Frankreich
dividend tax credit/tax credit
Erklärung:
http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?Terme=37&idLettre...

avoir fiscal is a kind of tax credit associated with dividend payments

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexinter.net/JP/avoir_fiscal.htm
Ausgewählte Antwort von:

Jonathan Morris
Brasilien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2dividend tax credit/tax creditJonathan Morris
4ACT dividend tax credit v. general tax relief
Tom Thumb
4the same thing
Eva Blanar


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
dividend tax credit/tax credit

Erklärung:
http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?Terme=37&idLettre...

avoir fiscal is a kind of tax credit associated with dividend payments

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-23 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexinter.net/JP/avoir_fiscal.htm

Jonathan Morris
Brasilien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxdf49f
1 Stunde
  -> thanks

Zustimmung Didier Fourcot: "avoir fiscal" est le terme utilisé pour le crédit d'impôt associé à la perception de dividendes; les deux sont déduits de l'impôt ou remboursés au contribuable
2 Stunden
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the same thing

Erklärung:
actually, dividend tax credit, see link with explanation below


    Quelle: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Eva Blanar
Ungarn
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ACT dividend tax credit v. general tax relief

Erklärung:
Question already asked and answered - brilliantly - before.


'FHS Bridge's Council of Europe dic. unhelpfully gives tax credit for both.

ACT> advance (not advanced) corporation tax - now abolished in the UK for various reasons.
By the 'imputation system', the tax withheld form div. payments wipes out the taxpayer's income tax liability on the dividends.

Tax reliefs and (single etc. person's)allowances for the second term would suggest in BE taxation at the assessment stage'




    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/624040
Tom Thumb
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Jonathan Morris: general tax relief v. vague - blurs the distinction between income which isn't taxed in the first place and taxes which are paid and then refunded, although I grant you that the Inland Revenue uses tax credit to designate tax exempt income.
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren