au ralenti à 10 mètres - (noise of ) idling car motor 10 meters (33') away ( translation glossary) Engine testing,Luft- und Raumfahrt,Technik

« étendu

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

travail dans le vid... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	au ralenti à 10 mètres
Englisch Übersetzung:	(noise of ) idling car motor 10 meters (33') away
Eingetragen von:	Kevin LOVELADY

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:58pm Mar 5, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Engine testing

Französisch Begriff oder Satz: au ralenti à 10 mètres

"On a noté une atténuation de 12 à 16 décibels entre un point fixe réalisé à l’intérieur de la structure, et un réalisé à l’extérieur de cette même structure. Le niveau sonore correspond alors au bruit d’une voiture au ralenti à 10 mètres."
Just need confirmation whether this reads as "a car breaking 10 metres away" or "a car breaking over 10 metres" - or have I missed something else!
Thanks
Kevin

Kevin LOVELADY

KudoZ-Aktivität
Fragen: 83 (alle geschlossen)
Antworten: 35

Vereinigtes Königreich

(noise of ) idling car motor 10 meters (33') away

Erklärung:
=

Ausgewählte Antwort von:

Francis MARC
Litauen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

ticking over at a distance of 10 m

mediamatrix

3 +5

(noise of ) idling car motor 10 meters (33') away

Francis MARC

NFG noise of a car engine turning over at a distance of 10 metres

xxxCMJ_Trans

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

ticking over at a distance of 10 m

Erklärung:
refers to the noise of an idle car engine

mediamatrix
Chile
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

(noise of ) idling car motor 10 meters (33') away

Erklärung:
=

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the help

1 Stunde Antwortsicherheit:

NFG noise of a car engine turning over at a distance of 10 metres

Erklärung:
I think you meant "braking" and not "breaking" but it's not that anyway

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: au ralenti à 10 mètres

Englisch translation: (noise of ) idling car motor 10 meters (33') away