Erklärung: I used your previous question about "avionnable" as my point of departure.
Here are a couple of examples:
We have recently acquired a large inventory of WWII aircraft ...
... All items are sold as Memorabilia only. In no way do we claim or advertise any of these parts as certified air-worthy or for aircraft use. It is up to the buyer ... www.wwiiaircraftparts.com/we_have_recently_acquired_a_larg....
B & J AIRCRAFT Warbird Accessories WWII through early Jet ...
... Buyer / User must determine proper usage. B & J Aircraft (seller) does not warrant items to be air worthy. Prices are subject to change without notice. ... www.bjaircraft.com/ - 10k - 12 Mar 2002
context seems to point to 'air-worthy' although, I should admit, I'm still not convinced whether this is the exact translation... 2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: This question was posed yesterday and an answer accepted, did you change your mind? As a pilot, I still stand behind the translation I offered yesterday, I think it may be more appropriate than airworthy, also good, but which generally refers principally to the aircraft as a whole but may be what you are looking for... You could translate as "aircraft adaptable equipment" or "aircraft adaptable parts". Good luck!
Catherine
-------------------------------------------------- Note added at 2002-03-13 20:56:02 (GMT) --------------------------------------------------
One more piece of info. New aircraft parts are approved by the PMA following FAA regulations. In fact, my aircraft mechanic tells me you can see FAA-PMA approved on part boxes. A part can be said \"serviceable\" or \"non-serviceable\", based on its condition. The word \"airworthy\" is not used for parts, but you could say \"aircraft serviceable equipment\" in your translation.
Erklärung: I used your previous question about "avionnable" as my point of departure.
Here are a couple of examples:
We have recently acquired a large inventory of WWII aircraft ...
... All items are sold as Memorabilia only. In no way do we claim or advertise any of these parts as certified air-worthy or for aircraft use. It is up to the buyer ... www.wwiiaircraftparts.com/we_have_recently_acquired_a_larg....
B & J AIRCRAFT Warbird Accessories WWII through early Jet ...
... Buyer / User must determine proper usage. B & J Aircraft (seller) does not warrant items to be air worthy. Prices are subject to change without notice. ... www.bjaircraft.com/ - 10k - 12 Mar 2002
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
