Französisch: bâtisEnglisch translation: jigs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt | | Französisch Begriff oder Satz: bâtis | Case study on the Airbus A380. This is slightly off topic for me and I can't figure out whether it refers to the "engine mount" or "framework". TIA, Jason.
Le poste 40 au sein de l’unité 1 a la responsabilité de l’assemblage final de l’avion (tronçons et voilures). Pour cela, chaque élément (tronçons/voilures) sont mis en référence les uns par rapport aux autres. Au final il s’agit de respecter la géométrie de l’avion définie par le bureau d’étude. Le projet de l’assemblage de l’A380 fut initié dès 1998. Les nouveaux défis à relever furent nombreux : dimension exceptionnelle des tronçons, forme ovoïde de l’avion (circulaire sur les autres programmes), section fuselage à deux ponts, etc. L’objectif était également de supprimer les référentiel **bâtis**, utilisés jusqu’au programme A340. Ces **bâtis**, devaient être très précis pour permettre l’assemblage de l’avion et une vérification périodique était nécessaire puisque c’était le **bâti** lui-même qui garantissait la position des tronçons dans l’espace.
Au lieu de prendre les ***bâtis*** comme référentiel (avec toute une problématique de chaine de cote) l’idée maitresse consistait à aller mesurer directement l’avion, c’est-à-dire les éléments les uns par rapport aux autres dans leur propre référentiel. L’autre objectif était également de proposer des solutions d’assemblage sur des interfaces complexes (forme ovoïde, double pont).L’idée d’assemblage par la mesure à convaincu les responsables du programme A380! |
| | | jigs | Erklärung:
A jig is a frame on which the various components for the sub-assemblies are assembled.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-14 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your glossary Christian. As of now I have been managing with my dictionary compliled by Aerospatiale, which I received during a six month long interpretation/translation assignment for the Aerospatiale technical staff, during the Airbus A320 door manufacturing project. (You may not be aware that India has been making these doors for more than 15 years now and is also involved in the A-380 project.) So India is slowly but surely learning to jig!! Jai Hind! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kalyani Menon
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Kalyani...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| fixture(s)
Erklärung:
Fixture is very similar to scaffold(ing). Not only these fixtures will support assembly staff, but also various power tooling, subassy's, temporary items etc...
"mount" (e.g. APU mount) is also used as a "support" for the Auxilairy Power Unit (a kind of generator used when this aircraft is parked, hence does not generate its own electrical power.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-14 11:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
If anybody is interested (especially in India) into my Airbus Industrie in-house Glossary, there is enough in there enough in there to jig about
namaste
| Chris Landais
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| jigs
Erklärung:
A jig is a frame on which the various components for the sub-assemblies are assembled.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-14 12:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your glossary Christian. As of now I have been managing with my dictionary compliled by Aerospatiale, which I received during a six month long interpretation/translation assignment for the Aerospatiale technical staff, during the Airbus A320 door manufacturing project. (You may not be aware that India has been making these doors for more than 15 years now and is also involved in the A-380 project.) So India is slowly but surely learning to jig!! Jai Hind!
| Kalyani Menon
Indien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
