Französisch: bandageEnglisch translation: tyre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt / Aircraft Context - Atterrisseur Arriere | | Französisch Begriff oder Satz: bandage | In connexion with aircraft servicing. and rear undercariage.
Paragraph is:
Depose des flasques - verification des roulements, nettoyage et graissage. Verification du bandage. Assemblage bandage et flasques.
|
| | | tyre | Erklärung:
"Bandage" is tyre terminology for "(pneumatic) tyre", I thought. It does indeed go back to the days when tyres were solid.
It may POSSIBLY refer to the "tread" part of the tyre, an important aspect when you consider that aircraft tyres are often retreaded.
Do planes actually use solid tyres, ever? Which of course raises the point of how aircraft tyres withstand the pressure differential when flying at high altitudes ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
bandage - casing (tyre)
http://vehiculesmilitaires.forumactif.com/ftopic797-0-asc-0....
Pneu
Abréviation de pneumatique. Le pneu est un bandage déformable et élastique composé majoritairement de caoutchouc et de silice. Les pneus sont codifiés de manière à les différencier.
http://www.motoservices.com/glossaire/p.htm
Le bandage désigne l'ensemble pneumatique-chambre à air-valve. Le pneumatique est formé d'une carcasse (nappes de toiles enrobées de caoutchouc) dont les couches forment les plis) et de talons contenant chacun une tringle circulaire en fil d'acier. Carcasse et talons sont noyés dans la gomme-caoutchouc d'une bande de roulement sur laquelle est taillé le profil. Sur la majorité des véhicules de grande série, les pneumatiques sont tubeless (sans chambre à air, remplacée à l'intérieur par une couche étanche).
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet3565...
Le bandage désigne l'ensemble pneumatique-chambre à air-valve. ...... Les pneus supportent une pression d'air capable de porter le poids total du véhicule. ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/publication/glossaire1...
Structures du pneu – carcasse radiale. RADIALE Il s'agit d'une structure de bandage pneumatique constituée de plis dont les fils câblés s'étendent d'un ...
www.pirelli.fr/web/technology/about-tyres/tyre-function/str...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
That doesn't mean there are not cases where a "bandage" is not still a solid tyre (seen less and less frequently on prams/strollers, wheelchairs, etc.). Some pneumatic tyres even have a "bandage" inside them, so there is something to run on when the tyre blows. |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden'Check the tyre'agrees with reality in this case. It was a pneumatic tyre, incidentally.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| tyre
Erklärung:
"Bandage" is tyre terminology for "(pneumatic) tyre", I thought. It does indeed go back to the days when tyres were solid.
It may POSSIBLY refer to the "tread" part of the tyre, an important aspect when you consider that aircraft tyres are often retreaded.
Do planes actually use solid tyres, ever? Which of course raises the point of how aircraft tyres withstand the pressure differential when flying at high altitudes ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
bandage - casing (tyre)
http://vehiculesmilitaires.forumactif.com/ftopic797-0-asc-0....
Pneu
Abréviation de pneumatique. Le pneu est un bandage déformable et élastique composé majoritairement de caoutchouc et de silice. Les pneus sont codifiés de manière à les différencier.
http://www.motoservices.com/glossaire/p.htm
Le bandage désigne l'ensemble pneumatique-chambre à air-valve. Le pneumatique est formé d'une carcasse (nappes de toiles enrobées de caoutchouc) dont les couches forment les plis) et de talons contenant chacun une tringle circulaire en fil d'acier. Carcasse et talons sont noyés dans la gomme-caoutchouc d'une bande de roulement sur laquelle est taillé le profil. Sur la majorité des véhicules de grande série, les pneumatiques sont tubeless (sans chambre à air, remplacée à l'intérieur par une couche étanche).
http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet3565...
Le bandage désigne l'ensemble pneumatique-chambre à air-valve. ...... Les pneus supportent une pression d'air capable de porter le poids total du véhicule. ...
www.psa-peugeot-citroen.com/document/publication/glossaire1...
Structures du pneu – carcasse radiale. RADIALE Il s'agit d'une structure de bandage pneumatique constituée de plis dont les fils câblés s'étendent d'un ...
www.pirelli.fr/web/technology/about-tyres/tyre-function/str...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 12:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
That doesn't mean there are not cases where a "bandage" is not still a solid tyre (seen less and less frequently on prams/strollers, wheelchairs, etc.). Some pneumatic tyres even have a "bandage" inside them, so there is something to run on when the tyre blows.
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 103
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 'Check the tyre'agrees with reality in this case. It was a pneumatic tyre, incidentally. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
