Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: alliant légèreté

Englisch translation: combining lightness,



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:alliant légèreté, solidité structurelle et profil aérodynamique performant
Englisch Übersetzung:combining lightness,
Eingetragen von:Scott de Lesseps
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:40pm Jan 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Luft- und Raumfahrt
Französisch Begriff oder Satz: alliant légèreté
C'est dans cet esprit de réflexion de construction aéronautique innovante alliant légèreté, solidité structurelle et profil aérodynamique performant, qu'est né le projet de l'avion solaire.

Scott de Lesseps
Vereinigte Staaten
combining lightness,
Erklärung:
structural strength and...

Ausgewählte Antwort von:

Lucie Brione
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Jane, and everyone.

Scot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1combining lightness,
Lucie Brione
5brings together
Jane Lamb-Ruiz
3merging, unitingRita Heller


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
combining lightness,

Erklärung:
structural strength and...



Lucie Brione
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you Jane, and everyone.

Scot

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rita Heller
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merging, uniting

Erklärung:
other options

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
brings together

Erklärung:
typical French construction

allier x, y, et z.......

to combine and bring togehter is not quite the same thing, IMO

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren