Französisch: commensal du champEnglisch translation: companion planting (agric.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | commensal du champ | | Englisch Übersetzung: | companion planting (agric.) | | Eingetragen von: | John Speese |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Landwirtschaft | | Französisch Begriff oder Satz: commensal du champ | Talking about how new approaches to agricultural research in Africa have changed views on the practices of rural African societies:
"Elles ont confirmé la pertinence des systèmes africains de culture sous pluie, en particulier des systèmes affectant à l’arbre sélectionné le rôle de commensal du champ". |
| | | companion planting | Erklärung:
companion planting to field crops
A commensal organism by definition is neither a parasite nor a symbiont, it just finds an ideal habitat on another organism, but without harming or benefitting its host, I believe that is what is being referred to here,trees planted for some purpose (wood, fruit, etc) obviously for the benefit of the farmer but that are compatible with the other field crops that are being grown. |
| Ausgewählte Antwort von:
John Speese
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for your help
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| companion planting
Erklärung:
companion planting to field crops
A commensal organism by definition is neither a parasite nor a symbiont, it just finds an ideal habitat on another organism, but without harming or benefitting its host, I believe that is what is being referred to here,trees planted for some purpose (wood, fruit, etc) obviously for the benefit of the farmer but that are compatible with the other field crops that are being grown.
| John Speese
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
