Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: bineuse à portée 6 rangs

Englisch translation: six row hoe



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:bineuse à portée 6 rangs
Englisch Übersetzung:six row hoe
Eingetragen von:John Speese
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:39pm Sep 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft
Französisch Begriff oder Satz: bineuse à portée 6 rangs
bineuse à portée 6 rangs

(Farm equipment)
LipiSwap
Indien
6 row hoe
Erklärung:
Here's a trilingual commercial website, in which bineuse is translated as hoe. Without further context, I'd leave out details such as rotary.
Ausgewählte Antwort von:

John Speese
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +16 row hoeJohn Speese
46 row (rotary) hoe
Richard Hedger
4mechanical hoe that spans 6 rowsLisa Laplante


  


Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bineuse à portée 6 rangs mechanical hoe that spans 6 rows

Erklärung:
This might also be something called a disk harrow but I'm not sure. A photo would help.

Lisa Laplante
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bineuse à portée 6 rangs 6 row (rotary) hoe

Erklärung:
:)

Richard Hedger
Schweiz
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
bineuse à portée 6 rangs 6 row hoe

Erklärung:
Here's a trilingual commercial website, in which bineuse is translated as hoe. Without further context, I'd leave out details such as rotary.


    Quelle: http://www.einboeck.at/fr/folder.html
John Speese
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Richard Hedger: that's why I put it in brackets.
32 Min.

Zustimmung Michele Fauble
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren