boyau de traîne - umbilical system (for slurry spreading) ( translation glossary) Begium -specific,Landwirtschaft,Sonstige

« l'administration de...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

parcelles domicilia... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	boyau de traîne
Englisch Übersetzung:	umbilical system (for slurry spreading)
Eingetragen von:	Conor McAuley

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:21am Jul 30, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Landwirtschaft / Begium -specific

Französisch Begriff oder Satz: boyau de traîne

Fertilisation techniques.

"pour des prairies : soit, l'injection de mottes, soit la technique du ***boyau de traîne***"

0 matches on Google, yikes!

Conor McAuley

KudoZ-Aktivität
Fragen: 729 (8 offen)
Antworten: 1789

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Conor McAuley (asker): 4:24am Jul 30, 2004: May not be Belgium-specific, come to think of it.

umbilical system

Erklärung:
Again, I found the term in the "Décret" of the Flemish Community. In Dutch/Flemish, the "technique du boyau de traîne" is "sleepslangtechniek". And guess what, I found a Dutch company selling "sleepslangen" in Dutch ...and English. (see refs below) Click on 'slurry technique', then on 'umbilical system'. You'll find a picture there...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-07-30 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the information:
With this new innovative system spreading slurry is not done with a tanker anymore, but directly with a large capacity pump and special hoses and injected on the land. Because of this driving back and forth with a tanker is unnecessary and the tanker does not have to come on the land. It offers previously unknown advantages, especially in the early spring when it can be very wet and it is impossible to come onto the land with a heavy tanker.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-07-30 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the information:
With this new innovative system spreading slurry is not done with a tanker anymore, but directly with a large capacity pump and special hoses and injected on the land. Because of this driving back and forth with a tanker is unnecessary and the tanker does not have to come on the land. It offers previously unknown advantages, especially in the early spring when it can be very wet and it is impossible to come onto the land with a heavy tanker.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2004-07-30 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry about the double posting...

http://www.organic.aber.ac.uk/events/llysfasi/llysfasi.shtml

Ausgewählte Antwort von:

roelens
Belgien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks roelens, quality research. The text did indeed cover slurry spreading. Takes me back to my childhood in Ireland, good old country smells!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

trailing hose

Bourth

5 +2

umbilical system

roelens

3 +3

see explanation

Brian Gaffney

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

see explanation

Erklärung:
Hi Conor. Petit Robert offers a narrow passageway, trench or narrow pipe. It could be a pipe or pipes feeding fertiliser from a tank towed behind a tractor, to deliver fert. to a trench or parallel trenches? "traine" certainly suggests towing, and the context fits.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-07-30 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps \"piped fertiliser application\" would gloss it?

Brian Gaffney
Irland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

umbilical system

Erklärung:
Again, I found the term in the "Décret" of the Flemish Community. In Dutch/Flemish, the "technique du boyau de traîne" is "sleepslangtechniek". And guess what, I found a Dutch company selling "sleepslangen" in Dutch ...and English. (see refs below) Click on 'slurry technique', then on 'umbilical system'. You'll find a picture there...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-07-30 10:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the information:
With this new innovative system spreading slurry is not done with a tanker anymore, but directly with a large capacity pump and special hoses and injected on the land. Because of this driving back and forth with a tanker is unnecessary and the tanker does not have to come on the land. It offers previously unknown advantages, especially in the early spring when it can be very wet and it is impossible to come onto the land with a heavy tanker.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-07-30 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s the information:
With this new innovative system spreading slurry is not done with a tanker anymore, but directly with a large capacity pump and special hoses and injected on the land. Because of this driving back and forth with a tanker is unnecessary and the tanker does not have to come on the land. It offers previously unknown advantages, especially in the early spring when it can be very wet and it is impossible to come onto the land with a heavy tanker.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2004-07-30 10:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oops sorry about the double posting...

http://www.organic.aber.ac.uk/events/llysfasi/llysfasi.shtml

Quelle: http://www.schoutenmachines.nl/ned/basisland.HTM
Quelle: http://www.schoutenmachines.nl/eng/basisland.HTM

roelens
Belgien
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks roelens, quality research. The text did indeed cover slurry spreading. Takes me back to my childhood in Ireland, good old country smells!!!

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

trailing hose

Erklärung:
• Applying slurry to grass and arable land with band spreaders* or injectors
• Incorporating solid manure soon after spreading, preferably by ploughing.
These measures have the added advantage of conserving Nitrogen in the manures for use by crops. Band spreaders and injectors also reduce the contamination of grass swards intended for silage or grazing.
*(trailing shoes/hoses)
[http://www.muckfast.com/ammonia.html]

Slurry application to land. Open-slot shallow injectors, and trailing hose spreaders (with shoe attachments for grassland application) were purchased from different manufacturers in Belgium (Joskin), the Netherlands (Duport, Veenhuis) and France (Pichon) since no suitable machines were made by UK companies
[www.ramiran.net/DOC/D5.pdf]

there is a case for broader scheme that allows payment for the more advanced slurry application machines now available. I was delighted to learn that the machines place slurry on or just below the soil surface with an application known as trailing hose, trailing shoe or shallow injection. They avoid covering the leaves of crops or grass with slurry and allow application at times when crops can make maximum use of the nutrients, and thus reduce the risk of leaching into watercourses, which of course has significant environmental benefits
[www.publications.parliament.uk/ pa/cm200203/cmstand/deleg4/st030403/30403s01.htm]

The trailing hose method involves the distribution of the slurry through a line of separate tubes (20 or 40 cm apart) placed in bands on the ground. This method can be used both on growing crops and on bare soil (Sørensen, 1993). On fallow land, application can be followed immediately by incorporation into the soil with a plough or some sort of harrow (stubble cultivator).
[dspace.library.cornell.edu/ retrieve/352/PM+03+004+Sorensen.pdf]

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 96

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: boyau de traîne

Englisch translation: umbilical system (for slurry spreading)