régime d’exception - emergency regime ( translation glossary) Anthropologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« extérieur au dévelo...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

officier réformé »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	régime d’exception
Englisch Übersetzung:	emergency regime
Eingetragen von:	AJK1

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:49pm Sep 13, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie

Französisch Begriff oder Satz: régime d’exception

Talking about changes in overseas France regarding the indigenous issue:
"Ces changements sont le produit d’une histoire coloniale caractérisée par des idéaux républicains plus rhétoriques qu’assumés et de cadres institutionnels fondés sur l’arbitraire, les inégalités instituées et les régimes d’exception"

AJK1

KudoZ-Aktivität
Fragen: 68 (2 offen)
Antworten: 32

Frankreich

regime with emergency powers

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-13 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

3. Le Burkina Faso depuis son accession à la souveraineté nationale a connu, à l'instar d'autres Etats africains, ses régimes démocratique et d'exception.

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/be5aef802e39b728802564c2003867b1?Opendocument

3. Since becoming an internationally recognized sovereign State, Burkina Faso, like other African States, has been governed by democratic regimes and regimes with emergency powers.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c890d4d0425787ba802564c2003806b4?Opendocument

Ausgewählte Antwort von:

Philip Taylor
Irland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for all your help. After further research, it seems it's actually 'emergency regime', but you put me on the right track.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

regime with emergency powers

Philip Taylor

4 +2

case-specific regulatory systems

Merit

3 +1

ad hoc regimes

Josephine79

exceptional regimes

Sylvia Smith

unlawful / illegal situations

Philippe Boucry

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

case-specific regulatory systems

Erklärung:
The régimes d'exception means regulations specific to the outre mer, if I've understood correctly.

This is "régime" in the sense of regulations/system, and not government, though they are for the most part estbalished by, and administered by government.

Merit
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

16 Min. Antwortsicherheit:

unlawful / illegal situations

Erklärung:
a sugestion
Parts of the French Empire were not ruled according to "la loi républicaine", supposedly applicable to all and sundry, but by local governors etc who chose not to apply it, always for a very good reason, of course...

Philippe Boucry
Frankreich
Muttersprache: Französisch

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

regime with emergency powers

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-13 17:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

3. Le Burkina Faso depuis son accession à la souveraineté nationale a connu, à l'instar d'autres Etats africains, ses régimes démocratique et d'exception.

http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/be5aef802e39b728802564c2003867b1?Opendocument

3. Since becoming an internationally recognized sovereign State, Burkina Faso, like other African States, has been governed by democratic regimes and regimes with emergency powers.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c890d4d0425787ba802564c2003806b4?Opendocument

Philip Taylor
Irland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for all your help. After further research, it seems it's actually 'emergency regime', but you put me on the right track.

1 Stunde Antwortsicherheit:

exceptional regimes

Erklärung:
My understanding is that these are leaders [regimes] who consider themselves above the law, or who are formed outside of the law. This seems to fit with the tone of arbitrary and institutionalized inequalities.

So "exceptional" as in an exception to the law. Or perhaps "exclusive" regimes.

Sylvia Smith
Frankreich
Muttersprache: Englisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

ad hoc regimes

Erklärung:
I understand "regimes d'exception" to mean that basically they make it up as they go along, as it suits them, regardless of the republican ideals they are supposed to follow. I think someone else suggested a "case by case" basis: rather than applying the same rules to all.

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc

Josephine79
Frankreich
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: régime d’exception

Englisch translation: emergency regime