Französisch: Comtois, rends-toi, nenni ma foi !Englisch translation: Comtois, surrender! Not on your life! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | Comtois, rends-toi, nenni ma foi ! | | Englisch Übersetzung: | Comtois, surrender! Not on your life! | | Eingetragen von: | Gary Key |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie / From tourist information about Franche-Comté | | Französisch Begriff oder Satz: Comtois, rends-toi, nenni ma foi ! | No more context to offer, but it's a well-known phrase in Franche-Comté dialect which natives of the region will be very familiar with.
A basic translation would suffice; an equivalent in Brit-Eng or Am-Eng dialect would be fine, too. |
|  Gary KeyKudoZ-AktivitätFragen: 126 (alle geschlossen) Antworten: 46
Vereinigtes Königreich
| |
| | Comtois, surrender! Not on your life! | Erklärung:
According to the reference below, "nenni" is "no". Since "se rendre" is "surrender", the above seems like a pretty reasonable attempt at a translation. Note that, in many of the Google references I found, the punctuation was "Comtois, rends-toi ! Nenni ma foi !" |
| Ausgewählte Antwort von:
Richard Benham
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, this'll do !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| like the New Hampshire motto: Live free or die
Erklärung:
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2006-01-08 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Live free or die, death is not the worse of evils."(general John Stark of New Hampshire, the American revolution.)
|  Mireille K
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Französisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks for your help !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
