Französisch: l'extrémité distale / l'extrémité proximaleEnglisch translation: distal extremity, proximal extremity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | l'extrémité distale / l'extrémité proximale | | Englisch Übersetzung: | distal extremity, proximal extremity | | Eingetragen von: | anne estrada |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie / Testing Artefact for Age | | Französisch Begriff oder Satz: l'extrémité distale / l'extrémité proximale | "- La facette polie XX a été effectuée par polissage préférentiel du bord de la plaque, en face arrière, à ***l'extrémité distale*** des YYYYYYYY;
- Le prélèvement de métal (AA) a été effectué par forage sur ***l'extrémité proximale*** de BBBBBBBB."
I believe these are medical terms being used here out of context, to indicate two ends of a certain animal part in a representation of an animal's body. I have posted two questions as one, as I believe their meaning is interlinked and similar.
TIA.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 anne estrada
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Anne et al - I forgot the first rule of science translation, which is, put it into a similar English version and see if it works!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +9 |
| distal extremity, proximal extremity
Erklärung:
this is the english translation. very similar to the french.
| anne estrada
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Anne et al - I forgot the first rule of science translation, which is, put it into a similar English version and see if it works!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
