Französisch: pour d'heure Englisch translation: at that time, then 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Archäologie / History of the Pharaohs | | Französisch Begriff oder Satz: pour d'heure | | In a text about some of the Pharaohs. Context: "Lui aussi doit combattre durement pour sauvegarder les frontières du pays sans cesse menacées, pour d'heure notamment par les Libyens." Does this mean "at that time", "from time to time", or what, please? Thanks in advance for any ideas. |
|  Nicky OverKudoZ-AktivitätFragen: 222 (alle geschlossen) Antworten: 41
Vereinigtes Königreich
| |
| | pour l'heure (?) - at that time, then, | Erklärung:
Could it it be a typo for "pour l'heure", in which case the translation would be "at that (moment in) time", "then", etc.
For what it's worth, I've never seen or heard "pour d'heure" before.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Philippe Boucry
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much - i hadn't seen 'pour d'heure' either!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| pour l'heure (?) - at that time, then,
Erklärung:
Could it it be a typo for "pour l'heure", in which case the translation would be "at that (moment in) time", "then", etc.
For what it's worth, I've never seen or heard "pour d'heure" before.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks very much - i hadn't seen 'pour d'heure' either! |
|
|
| |
The translation workplace 
