Französisch: en position contractEnglisch translation: in a flexed position 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | en position contractée | | Englisch Übersetzung: | in a flexed position | | Eingetragen von: | MSH |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie / archaeology | | Französisch Begriff oder Satz: en position contract | | Dans la Grotte des Enfants, une vieille femme, en position contractée, a été déposée sur le corps d'un jeune homme. |
| MSH
Vereinigtes Königreich
|
| | in contracted position | Erklärung:
laying in contracted position on the left side or right side - i.e foetal position
c'est la terminologie utilisée en matière d'archéologie et de sépultures antiques
Tombes du Nil, Trésor funéraire de la Nubie : LA SEPULTURE ... - [ Translate this page ]
... Le témoignage le plus significatif de cette évolution est l’abandon de la position
contractée, héritée de la préhistoire, au profit de la position ...
www.mairie-villeneuvedascq.fr/histoire/ expositions/egypto/expo/sepnapa.htm
Ancient Cyprus webproject
... populations of Asia Minor. The inhumation prevails and the dead is
laying on the right side in contracted position.
Kurgan Culture
... wall on the slope approaching the fourth side. ... containing single burials in a contracted
position, with pottery ... her golden crown is visible - laying a golden ...
Description: Detailed description of the archaeological findings associated with the "Kurgan culture",...
Category: Science > Social Sciences > ... > Proto-Indo-European
www.iras.ucalgary.ca/~volk/sylvia/Kurgans.htm - 55k - |
| Ausgewählte Antwort von:
Jean-Luc Dumont
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| in a contracted pose
Erklärung:
or more idiomatically :
hunched up
bent over
These idiomatic terms sound better but they're riskier unless you really know in what way the old lady was "contracted"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 20:08:26 (GMT)
--------------------------------------------------
More alternatives:
in a crouched position
huddled up
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 20:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------
More alternatives:
in a crouched position
huddled up
| William Stein
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| In a fetal position ?
Erklärung:
Just a guess, sometimes used in burials.
Though what "été déposée sur le corps d'un jeune homme" could mean I couldn't possibly say without more context.
I've never seen the French phrase.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| stiffened (posture), or just stiff or rigid state, condition
Erklärung:
"was deposited over" so probably after her own death...the F "position contractée" is a bit odd...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| in contracted position
Erklärung:
laying in contracted position on the left side or right side - i.e foetal position
c'est la terminologie utilisée en matière d'archéologie et de sépultures antiques
Tombes du Nil, Trésor funéraire de la Nubie : LA SEPULTURE ... - [ Translate this page ]
... Le témoignage le plus significatif de cette évolution est l’abandon de la position
contractée, héritée de la préhistoire, au profit de la position ...
www.mairie-villeneuvedascq.fr/histoire/ expositions/egypto/expo/sepnapa.htm
Ancient Cyprus webproject
... populations of Asia Minor. The inhumation prevails and the dead is
laying on the right side in contracted position.
Kurgan Culture
... wall on the slope approaching the fourth side. ... containing single burials in a contracted
position, with pottery ... her golden crown is visible - laying a golden ...
Description: Detailed description of the archaeological findings associated with the "Kurgan culture",...
Category: Science > Social Sciences > ... > Proto-Indo-European
www.iras.ucalgary.ca/~volk/sylvia/Kurgans.htm - 55k -
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
