crosse - "Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art") ( translation glossary) archaeology,Archäologie,Kunst/Literatur

« Contribution au rés...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

rapport de mandat »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	crosse
Englisch Übersetzung:	"Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art")
Eingetragen von:	Christopher Crockett

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:15pm Jun 9, 2003

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie / archaeology

Französisch Begriff oder Satz: crosse

Ces personnages sont dotés de signes de transcendance - crosse, 'objet' triangulaire à boucle ou palette terminale - , éléments virtuels connotant la position exceptionnelle des personnages représentés.

About the Copper Age menhir stautues

MSH

KudoZ-Aktivität
Fragen: 543 (4 offen)
Antworten: 1

Vereinigtes Königreich

Crook or Scimitar

Erklärung:
I was in error above, as it appears that these "crooks" were not "shepherds' crooks" but rather "scimitars", easily mistaken for "scythes" : "The 'God of Szegvár Tüzköves'... shoulders a scimitar – not a sickle as Gimbutas (1974) presumes because the cutting edge of the blade is on the outward side – as a sign of his power."

Also, the "Copper Age" seems to be a period quite distinct from the "Bronze Age", in may places in Europe & Asia.

Always best to check into the technical jargon used in any high-powered discipline like archaeology, especially if you know nothing about that discipline, as I do (or don't, as the case may be).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 17:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

In other words, I\'d consider using \"scimitar\" rather than \"crook\", since the latter can be easily misunderstood (as we\'ve all done here).

Why the French should choose call these things \"crosse\" remains a mystery lost in the Mists of Time.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, \"crosse\" is used here, not in the sense of \"cross\" but rather \"Ba^ton recourbé utilisé dans certains jeux pour pousser la balle\" \"crosse de cricket, ...de hockey, ...de golf\" [& de Lacrosse??]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 19:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, \"crosse\" is used here, not in the sense of \"cross\" but rather \"Ba^ton recourbé utilisé dans certains jeux pour pousser la balle\" \"crosse de cricket, ...de hockey, ...de golf\" [& de Lacrosse??]

Ausgewählte Antwort von:

Christopher Crockett
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +7

crook

Coquine

4 +3

shepherd's crook

William Stein

5 +1

crozier or staff

Stephen Finch

crook

Monica Alves

Crook or Scimitar

Christopher Crockett

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

crook

Erklärung:
nice photo at website
Looks like a sheperd's crook

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 16:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Copper Age should be Bronze Age

Quelle: http://www.entremont.culture.gouv.fr/culture/arcnat/megalith...

Coquine
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

shepherd's crook

Erklärung:
Maybe this symbolizes the "pastor" who leads his flock.

William Stein
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

crozier or staff

Erklärung:
that's the technical translation it's a sign of office carried by a bishop - in ceremonies.
but as this is bronze age, maybe "staff of office" would be more historically appropriate

Stephen Finch
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Crook or Scimitar

Erklärung:
I was in error above, as it appears that these "crooks" were not "shepherds' crooks" but rather "scimitars", easily mistaken for "scythes" : "The 'God of Szegvár Tüzköves'... shoulders a scimitar – not a sickle as Gimbutas (1974) presumes because the cutting edge of the blade is on the outward side – as a sign of his power."

Also, the "Copper Age" seems to be a period quite distinct from the "Bronze Age", in may places in Europe & Asia.

Always best to check into the technical jargon used in any high-powered discipline like archaeology, especially if you know nothing about that discipline, as I do (or don't, as the case may be).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 17:55:43 (GMT)
--------------------------------------------------

In other words, I\'d consider using \"scimitar\" rather than \"crook\", since the latter can be easily misunderstood (as we\'ve all done here).

Why the French should choose call these things \"crosse\" remains a mystery lost in the Mists of Time.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 18:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, \"crosse\" is used here, not in the sense of \"cross\" but rather \"Ba^ton recourbé utilisé dans certains jeux pour pousser la balle\" \"crosse de cricket, ...de hockey, ...de golf\" [& de Lacrosse??]

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 19:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ahhh, \"crosse\" is used here, not in the sense of \"cross\" but rather \"Ba^ton recourbé utilisé dans certains jeux pour pousser la balle\" \"crosse de cricket, ...de hockey, ...de golf\" [& de Lacrosse??]

Quelle: http://www.uf.uni-erlangen.de/felskunst/rockarch.html
Quelle: http://www.uf.uni-erlangen.de/felskunst/fig_01.html

Christopher Crockett
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

4 Stunden Antwortsicherheit:

crook

Erklärung:
this is really to reinforce Coquine's answer. Not a scimitar! nor a shepperd's crook. Just crook. take a look at he site indicated by Coquine. The text below was copied from the site.

> La crosse

La crosse est un signe simple au graphisme monotone. On y voit volontiers une évocation de la houlette des premiers bergers, devenue symbole d'une maîtrise "douce" du monde animal (et, par extension, d'un pouvoir "politique" sur les humains).
Cette symbolique, qui elle aussi remonte aux origines du Néolithique, a été en faveur dans de nombreuses civilisations (de l'Egypte à la Rome antique entre autres) pour aboutir, dans le monde chrétien, au thème du "bon pasteur" et à la crosse épiscopale.

Sur les mégalithes armoricains, les crosses peuvent être isolées, mais elles sont souvent regroupées, opposées dos-à-dos ou superposées (mais leurs courbures sont alors en opposition). Cette disposition se retrouve dans la symétrie des compositions les plus complexes comme la stèle de la Table-des-Marchands à Locmariaquer.
Le signe en crosse peut également s'intégrer à celui de la hache en un dessin complexe dont les éléments restent bien reconnaissables dans les tracés anciens (plafond de la Table-des-Marchands) mais pas toujours dans certaines compositions tardives (comme le "rostre" surmontant l'"écusson" du menhir de Roudouallec).

Quelle: http://www.entremont.culture.gouv.fr/culture/arcnat/megalith...

Monica Alves
Brasilien
Muttersprache: Portugiesisch, Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: crosse

Englisch translation: "Crook" or "Scimitar" (in the specific context of a common motif in prehistoric "art")