Französisch: fusaïolesEnglisch translation: spindle whorls 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie / archaeology | | Französisch Begriff oder Satz: fusaïoles | | Dans les sépultures de femmes se retrouvent des pièces liées à des activités textiles (fusaïoles, alênes). |
| MSH
Vereinigtes Königreich
|
| | spindle whorles | Erklärung:
Ref Termium
Domaine(s)
 – Weaving Arts
 – Tools and Equipment (Textile)
Domaine(s)
 – Tissage (Artisanat)
 – Outillage et équipement (Industrie du textile)
Â
spindle whorl Source CORRECT
fusaiole Source CORRECT, FÉM
CONT – Weight placed on the end of a
hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory. Source
CONT – Objet discoide, percé d'un trou
central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d'un filage à la
main. (Des fusaioles en terre cuite, en
pierre ou en bois de cerf constituent
souvent le seul indice de l'apparition des
textiles au néolithique.)
Article on Culture and Arts - [ Traduire cette page ]
... An other new activity was also shown by earthen spindle whorles - large beads of
clay placed on the lower part of sticks to serve as counter-weights in the ...
www.ncca.gov.ph/culture&arts/cularts/ ccta/prehistory/prehistory-new.htm - 29k |
| Ausgewählte Antwort von:
Francis MARC
Litauen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| spindle whorles
Erklärung:
Ref Termium
Domaine(s)
 – Weaving Arts
 – Tools and Equipment (Textile)
Domaine(s)
 – Tissage (Artisanat)
 – Outillage et équipement (Industrie du textile)
Â
spindle whorl Source CORRECT
fusaiole Source CORRECT, FÉM
CONT – Weight placed on the end of a
hand spindle to increase the mobility of the spindle. Depending on fibre and method of handling, spindle whorls vary greatly in size and weight. They are made from such materials as clay, stone, wood, bone, and ivory. Source
CONT – Objet discoide, percé d'un trou
central, dont le poids assure la rotation régulière du fuseau lors d'un filage à la
main. (Des fusaioles en terre cuite, en
pierre ou en bois de cerf constituent
souvent le seul indice de l'apparition des
textiles au néolithique.)
Article on Culture and Arts - [ Traduire cette page ]
... An other new activity was also shown by earthen spindle whorles - large beads of
clay placed on the lower part of sticks to serve as counter-weights in the ...
www.ncca.gov.ph/culture&arts/cularts/ ccta/prehistory/prehistory-new.htm - 29k
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
