Französisch: appliqueEnglisch translation: ornaments or decorations or appliqué 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | applique/appliqué | | Englisch Übersetzung: | ornaments or decorations or appliqué | | Eingetragen von: | Yolanda Broad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Archäologie / archaeology | | Französisch Begriff oder Satz: applique | De la vaisselle de métal précieux, des armes et des instruments de cuivre, des appliques d'or et d'argent recouvraient le tout ou étaient placés alentour.
Burial of a king in Maikop |
| MSH
Vereinigtes Königreich
|
| | ornaments or decorations | Erklärung:
A____s en or de la tombe de Maïkop (nord du Caucase, U.R.S.S) Gold decorations in the tomb of Maïkop, northern Caucasus, USSR
, vaisselle en argent, élément d'un baldaquin dont font partie ces _____s en or représentant un taureau et un lion , utensils of silver, and the components of a canopy including gold ornaments representing a bull and a lion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 00:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Andeds, exactly! \"appliqué\" may also be used as at this nicely illustrated site:
http://www.metmuseum.org/explore/First_Cities/death_caucasus...
Appliqués of lions, bulls, and rings, late 4th–early 3rd millennium B.C. North Caucasus, Maikop kurgan. Gold and cinnabar; a. Large lions: L. 6 cm (2 3/8 in.), b. Small lions: L. 4.8 cm (1 7/8 in.), c. Bulls: L. 3.1 cm (1 1/4 in.), d. Rings: Diam. 3.4 cm (1 3/8 in.). The State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia 34-30, 34-31, 34-32, 34-33.
Gold appliqués in the form of lions and bulls, as well as rings, rosettes, and diadems, were found, along with gold, silver, carnelian, and turquoise beads in the Maikop kurgan. All the animal-shaped appliqués were stamped and pierced along the edges for attachment to fabric. Thirty-seven are in the form of striding lions, facing either left or right. Some are well executed, and others are more poorly made. Other appliqués, also of poorer quality, are in the form of bulls facing right. Forty stamped gold appliqués are in the form of rings, with openings made along the edges. All the appliqués were found with the remains of the main human burial and may have been attached to the deceased\'s clothing or to the fabric of a canopy hanging above the body.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 19:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Appliqué is defined in Adeline\'s Art Dictionary as \"A general term for ornaments which are let into or fixed on to the surface of an object. For instance, a wood panel may be decorated by appliqués of bronze. The name is particularly given to candelabra, the horizontal shank of which is terminated by an ornament, fixed on a vertical surface, such as panelling, wainscoting, or pilasters.\" Context will reveal all! |
| Ausgewählte Antwort von:
ArchyR
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
18 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| wall lamps
Erklärung:
NA
| |
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| bougeoir mural (bougeoirs muraux)
Erklärung:
ce doit plutpot être ça pour l'époque
Ref. Termium:
Domaine(s)
 – Museums and Heritage
Domaine(s)
 – Muséologie et patrimoine
Â
sconce Source CORRECT
bracket sconce Source CORRECT
candle bracket Source CORRECT
candle sconce Source CORRECT
wall bracket Source CORRECT
wall oil lamp Source CORRECT
wall sconce Source CORRECT
chandelier d'applique Source
CORRECT, MASC
applique Source CORRECT, FÉM
bougeoir mural Source CORRECT,
MASC
DEF – A usually metal wall support
with a pierced hole in the back for
mounting. Simple varieties
generally consist of a reflective,
parabolic back supported on a
usually semicircular, rimmed base
with a socket to hold a candle and
a glass globe to cover it. More
elaborate types generally consist of
one or more decorative arms fitted
with candle sockets and mounted
on an ornamental wall bracket.
Source
OBS – Function: Used to hold a
candle or a lamp on a wall for
interior illumination
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| ornaments or decorations
Erklärung:
A____s en or de la tombe de Maïkop (nord du Caucase, U.R.S.S) Gold decorations in the tomb of Maïkop, northern Caucasus, USSR
, vaisselle en argent, élément d'un baldaquin dont font partie ces _____s en or représentant un taureau et un lion , utensils of silver, and the components of a canopy including gold ornaments representing a bull and a lion
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 00:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Andeds, exactly! \"appliqué\" may also be used as at this nicely illustrated site:
http://www.metmuseum.org/explore/First_Cities/death_caucasus...
Appliqués of lions, bulls, and rings, late 4th–early 3rd millennium B.C. North Caucasus, Maikop kurgan. Gold and cinnabar; a. Large lions: L. 6 cm (2 3/8 in.), b. Small lions: L. 4.8 cm (1 7/8 in.), c. Bulls: L. 3.1 cm (1 1/4 in.), d. Rings: Diam. 3.4 cm (1 3/8 in.). The State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia 34-30, 34-31, 34-32, 34-33.
Gold appliqués in the form of lions and bulls, as well as rings, rosettes, and diadems, were found, along with gold, silver, carnelian, and turquoise beads in the Maikop kurgan. All the animal-shaped appliqués were stamped and pierced along the edges for attachment to fabric. Thirty-seven are in the form of striding lions, facing either left or right. Some are well executed, and others are more poorly made. Other appliqués, also of poorer quality, are in the form of bulls facing right. Forty stamped gold appliqués are in the form of rings, with openings made along the edges. All the appliqués were found with the remains of the main human burial and may have been attached to the deceased\'s clothing or to the fabric of a canopy hanging above the body.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 19:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Appliqué is defined in Adeline\'s Art Dictionary as \"A general term for ornaments which are let into or fixed on to the surface of an object. For instance, a wood panel may be decorated by appliqués of bronze. The name is particularly given to candelabra, the horizontal shank of which is terminated by an ornament, fixed on a vertical surface, such as panelling, wainscoting, or pilasters.\" Context will reveal all!
Quelle: http://www.archaeologicalresource.com
| ArchyR
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
