Französisch: constructions autistesEnglisch translation: not in keeping 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Architektur / Landscape architecture | | Französisch Begriff oder Satz: constructions autistes | Aujourd’hui, il ne s’agit pas de cultiver à nouveau ces terres maigres. Au contraire, elles sont colonisées dans le sens le plus brusque par des constructions autistes, marquées par une sauvagerie qui ne dit pas son nom.
I know that the use of "autiste" in this context refers to the loss of contact with the reality of the landscape, but does anyone have a suitable word for this other than authistic?
I've never heard autistic constructions before! |
| | | Not in keeping | Erklärung:
Buildings that are out of context and not in keeping with their surrounding environment |
| Ausgewählte Antwort von:
hannalucas
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThat's exactly what I was looking for. It suits the context perfectly.
Many thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| autistic architecture
Erklärung:
There are FOUR examples of "autistic architecture" on the Ouèbbhe, so it wouldn't be a total neologism.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-25 15:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
And THREE hits for "architecture autiste", so it is hard to tell which of the chicken or the egg came first.
| Bourth
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 350
|
|
|
| |
The translation workplace 
