Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 4:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: Bas-côté

Englisch translation: side-aisle (church)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« meulièreZur KudoZ-Liste zurückkehren
contre-forts »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:bas-côté (église)
Englisch Übersetzung:side-aisle (church)
Eingetragen von:Nikki Scott-Despaigne
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:57pm Jun 5, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Architektur / architecture
Französisch Begriff oder Satz: Bas-côté
Bas-côté d'une église
JCG
China
Aisle
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:14:13 (GMT)
--------------------------------------------------

In the Drake aisle at Meavy Church is found this most distinctive medieval
roof boss. On it is carved a grotesque head featuring very large ears. ...
www.plymouthshopping.co.uk/mall/TheBigburyMint/ products/product-76455.stm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Harraps
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup (ainsi que pout toutes les autres réponses que tu m'as envoyées)
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2side aisle
Nikki Scott-Despaigne
4 +2Aisle
GILLES MEUNIER


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Aisle

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:14:13 (GMT)
--------------------------------------------------

In the Drake aisle at Meavy Church is found this most distinctive medieval
roof boss. On it is carved a grotesque head featuring very large ears. ...
www.plymouthshopping.co.uk/mall/TheBigburyMint/ products/product-76455.stm - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Harraps

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci beaucoup (ainsi que pout toutes les autres réponses que tu m'as envoyées)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Linda Jarosiewicz
23 Min.
Zustimmung Martine Etienne
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
side aisle

Erklärung:
aisle, but more likely to be a side aisle of a church

Dicos as before.

Nikki Scott-Despaigne
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung DPolice
5 Min.
Zustimmung Frédéric Guéreau: Confirmed by my "Glossaire des termes techniques": Nef latérale d'une église, de hauteur le plus souvent moindre que la nef principale. Il sont généralement au nombre de 2, mais parfois 4 et plus. DE=Seitenschiff, ES=nave colateral, IT=navata laterale
4 Stunden
  -> Merci. "Aisle" pourrait le faire, mais seul ce mot reste ambigü car un "aisle" peut se trouver au milieu aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy