batterie de lame - large diamond blade assembly/battery ( translation glossary) Architektur,Technik

« chassis d'armures

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dehabillage »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	batterie de lame
Englisch Übersetzung:	large diamond blade assembly/battery
Eingetragen von:	TREX2

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:45am Jan 31, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur

Französisch Begriff oder Satz: batterie de lame

for a text about ornamental stonecutting. the sentence reads: 'chassis d'armures: enormes batteries de lames diamantees sciant les blocs jour et nuit.'

TREX2

KudoZ-Aktivität
Fragen: 162 (1 offen)
Antworten: 131

Vereinigtes Königreich

large diamond blade assembly/battery

Erklärung:
I would say:
: a very large diamond blade assembly.

I think that it sounds better than:
a very large diamond blade battery

Ausgewählte Antwort von:

BOB DE DENUS
Australien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sounds just right - thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5	large diamond blade assembly/battery	BOB DE DENUS
4	arrays of diamond blades	Bourth

Antworten

21 Min. Antwortsicherheit:

large diamond blade assembly/battery

Erklärung:
I would say:
: a very large diamond blade assembly.

I think that it sounds better than:
a very large diamond blade battery

BOB DE DENUS
Australien
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sounds just right - thanks!

1 Tag4 Stunden Antwortsicherheit:

arrays of diamond blades

Erklärung:
-

Bourth
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 334

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: batterie de lame

Englisch translation: large diamond blade assembly/battery