Französisch: "fiche amiral" or "fiche amirale"Englisch translation: AMIRAL card 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | "fiche amiral" or "fiche amirale" | | Englisch Übersetzung: | AMIRAL card | | Eingetragen von: | IanDhu |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / quality control, lorry cab outfitting | | Französisch Begriff oder Satz: "fiche amiral" or "fiche amirale" | Truck cab assembly unit
Source document: quality-assurance inspection record for certification to ISO standard 9001 version 2000; section on "garnissage", final inspection.
Dans le cadre du livret cabine 17 TD 002915 W, la fiche amiral fait apparaître une validation du chemin de contrôle bien qu'une non conformité soit apparue, néanmoins la cabine a tout de même été dirigée vers la zone retouche (porte), cependant la validation du chemin de contrôle de la fiche amirale pourrait engendrer la confusion lors de la validation de la retouche effectuée.
The reste of this paragraph is perfect "stock" stuff to translate; I'm simply stumped on "fiche amiral(e)". All help welcome, and soon, please: I have to hand the work in today. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Francis MARC
Litauen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Francis: that's chapter and verse!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 4 | AMIRAL card | |
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
