Französisch: angle de mesure 20°Englisch translation: 20° angle of measurement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | angle de mesure 20° | | Englisch Übersetzung: | 20° angle of measurement | | Eingetragen von: | Michele Fauble |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Französisch Begriff oder Satz: angle de mesure 20° | The following is an entry in a chart, this document is about automotive paints
Variation de brillant (angle de mesure 20°)
To give you a little more context, this chart is entitled Vieillissement Climatique, and then there are a couple subsections: "Peintures de finition brillantes avec vernis" and "Peintures de finition brillantes sans vernis". The other items in the chart are numbers and abbreviations. I know "Variation de brillant", but I'm a bit stumped on "angle de mesure 20°". Does this simply mean it's a 20° angle? |
|  gad
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)gad (asker): 5:28pm Jul 20, 2005: Could I instead say "20 degree angle of measurement"?
Michele Fauble: 6:33pm Jul 20, 2005: Yes, '20-degree angle of measurement'. See my latest added note. -
gad (asker): 6:54pm Jul 20, 2005: Thanks.
gad (asker): 6:55pm Jul 20, 2005: I'll wait 24 hours, since I'm supposed to...
Carmen Schultz: 7:52pm Jul 20, 2005: You can say 20 degree measurement angle or 20 degree angle of measurement (the version you propose sounds less anglo, more French and the second way sounds more anglo) -
gad (asker): 8:41pm Jul 20, 2005: I am American and I think that 20° angle of measurement sounds more normal, personally. Thanks.
Carmen Schultz: 11:49pm Jul 20, 2005: As I said either way is ok and there is no difference in meaning -- it is just how the noun is modified [measurement angle vs angle of measurement]; if one is trying to be concise, then measurement angle is preferred -
Carmen Schultz: 11:51pm Jul 20, 2005: In fact, I had give you the other option you like in one of my comments to you in the question portion of Kudoz and someone else seems to be taking the credit -
gad (asker): 4:05am Jul 21, 2005: I don't consider measurement angle more concise, and I will take a look at the complete responses before I close this question. In the meantime, I don't think any more notes up here are necessary or appropriate. Thank you for your understanding.
|
|
| | angle of measurement 20° | Erklärung:
... as high as 20, and for fluorescent materials it may be as high as 30. ... Gloss is measured in gloss units, which use the angle of measurement and the ...
www.xrite.com/support_glossary.aspx
Available in single, dual and triple angle models; Angle of measurement chosen is ... NG20, Single, 20º, High gloss paint (cars), plastics, varnish & polish ...
www.calright.com/pd_456.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-20 05:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gloss is measured in gloss units, which use the angle of measurement and the gloss value (e.g. 60 gloss = 29.8). A 60 geometry is recommended by the American Society for Testing and Materials (ASTM) D523 standard for the general evaluation of gloss.
www.xrite.com/support_glossary.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-07-20 06:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gloss (ASTM D 523) - surface reflection of directed light, measured in units; the most common angle of measurement is 60°; a 20° angle should also be ...
www.rohmhaas.com/powdercoatings/tech/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-20 06:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
The sharpness with which outlines are reflected by the surface gloss of an ...for an otherwise matte specimen; the usual angle of measurement is 85°. ...
www.khslight.com/en/04_glossar.html
A gloss finish, for example, can be shiny and highly reflective, while a matte ... and the angle of measurement can be 90 to 180 degrees from the surface. ...
www.coastlabel.com/cs_glossary.html
...angle of measurement, 5° steps, swivelling 360°. ... manufactured from chrome vanadium steel, polished and high gloss. chromed. ...
www.rothenberger.cz/cz/img/kat/04_rucni_naradi_En.pdf
...gloss reflective finish. ... and the angle of measurement can be 90 to 180 degrees from the surface. ...
www.wholesalelabels.com/labelprintingglossaryall.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 30 mins (2005-07-20 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
This field includes measurements taken with a glossmeter, namely HunterLab D48-7 using a 60-degree angle of measurement. Owing to the size of the prints ...
www.ischool.utexas.edu/ ~lstreus/ipi/Field%20Definitions.doc |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michele Fauble
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci:)
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| 20° measurement angle
Erklärung:
Consulted EURODICAUTOM
TERM mesure d'angles adjacents
Reference Dictionnaire technique-Termes appartenant à l'ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques en Allemagne,Frankfurt,1971,Vol.3,Triangulation et nivellement
(1)
TERM measurement of adjacent angles
Reference Technical dictionary-Terms used in Surveying and Mapping in Germany,Frankfurt,1971,Vol.3,National Surveying
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 05:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note: The above example from EURODICAUTOM is not necessarily referring to the same subject matter (automotive) but common sense also dictates the answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-07-20 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Note: measurement angle and angle of measurement have the same meaning--they are just two different ways of saying the same thing
| Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
