Accélération à +/- 0.6 g pour VU - VU = véhicule utilitaire = LCV ( translation glossary) from the cover page of a document for testing of wheel bearings,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« de parts bénéficiai...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

hierachite »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Accélération à +/- 0.6 g pour VU
Englisch Übersetzung:	VU = véhicule utilitaire = LCV
Eingetragen von:	Gary Key

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:28pm Jan 20, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / from the cover page of a document for testing of wheel bearings

Französisch Begriff oder Satz: Accélération à +/- 0.6 g pour VU

Context: from the cover page of a document for testing of wheel bearings

- D23LS OXFF7497A
- Intégration des critères de validation de la tenue de la cible
- Intégration des critères relatifs à CTFE (Caractéristiques Techniques Fonctionnelles Essentielles).

- X4Q31 OXFH1845A
- CTFE
- Effort tenue de la cible
- Accélération à +/- 0.6 g pour VU
- Archivage informatique du document sous CASCADE - Ajout norme B20 0250

no other relevant context in the rest of the document.

"VU" is written in capitals. Could it be related to speed ("vitesse")?

Gary Key

KudoZ-Aktivität
Fragen: 124 (alle geschlossen)
Antworten: 46

Vereinigtes Königreich

VU = véhicule utilitaire

Erklärung:
One possibility

Ausgewählte Antwort von:

Amanda Grey
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I'll go with this one. Thanks Amanda!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +1

...

Allan Jeffs

3 +1

VU = véhicule utilitaire

Amanda Grey

vitesse usuelle???

Bourth

Antworten

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

VU = véhicule utilitaire

Erklärung:
One possibility

Amanda Grey
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I'll go with this one. Thanks Amanda!

23 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

...

Erklärung:
Amanda is right of course. The translation is "LCV"!

VU (Véhicule Utilitaire) = LCV (Light Commercial Vehicle)

Allan Jeffs
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 249

1 Stunde Antwortsicherheit:

vitesse usuelle???

Erklärung:
While I agree that VU can be "véhicule utilitaire" and that in that case it would be "LCV" (not a "ute" as DownUnder!), I don't see - in the little context given - the relevance of reference to a particular kind of vehicle.

I suspect like you that it is "vitesse something":

vitesse usuelle ???
vitesse d'utilisation ???

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 503

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: an interesting theory - not sure it fits with "pour", though

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: Accélération à +/- 0.6 g pour VU

Englisch translation: VU = véhicule utilitaire = LCV