Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: agrafe de mantien

Englisch translation: retention or retaining clip / clamp







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:agrafe de mantien
Englisch Übersetzung:retention or retaining clip / clamp
Eingetragen von:Allan Jeffs
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:18pm Apr 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Französisch Begriff oder Satz: agrafe de mantien
Reserve d'integration d'une plage d'appui pour agrafe de mantien des tuyaux carburants vehicule dans le cas d'une application sans poire
Ivana Micheli
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Tony M: 2:42pm Apr 3, 2006: I presume that is normally 'maintien'? -

retention clip / clamp
Erklärung:
Renault glossary
Ausgewählte Antwort von:

Allan Jeffs
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5retention clip / clamp
Allan Jeffs
3Bracket
Alina Barrow
3clipCarlos Segura


  


Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
retention clip / clamp

Erklärung:
Renault glossary

Allan Jeffs
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 249

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Goward: I'd instinctively have said "retaining clip", but you're right.
3 Min.
  -> Thanks David

Zustimmung Carlos Segura: Closer to the mark than I was, and faster.
10 Min.
  -> Thanks Carlos

Zustimmung SusanMurray: Like David I have retaining clip in a customer glossary
17 Min.
  -> Yes, "retaining clip" too. Thanks Susan.

Zustimmung Ségolène Neilson
1 Stunde

Zustimmung La Classe
6 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clip

Erklärung:
Pipe / hose clip.

Carlos Segura
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bracket

Erklärung:
Should it be agrafe de maintien?
If so, then it sounds like a clip or bracket to hold the hoses....


    Quelle: http://catalogue.hager.fr/default?ni=657165&ci=1&app=Catal&p...
Alina Barrow
Frankreich
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren