Französisch: "entretiens de Bichat"Englisch translation: symposium, experts' forum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / Automotive | | Französisch Begriff oder Satz: "entretiens de Bichat" | | Auto mfg. marketing document: "Organisation, en France ou à l'étranger, d'un symposium international annuel du type 'entretiens de Bichat' sur l'avancement des connaissances dans le domaine de la sécurité, incluant l'accidentologie, les infrastructures, le comportement, la réglementation … " |
| | | of an annual international symposium, an (or a genuine) experts forum on | Erklärung:
Véritables " Entretiens de Bichat de la prévention ", le 4ème colloque international de la préventiondes risques conserve son caractère transversal et interdisciplinaire, qui lui permet d'approcher lathématique par la confrontation de logiques différentes.Ce colloque est le reflet d'expériences internationales qui présenteront les nuances existantes entreles pays au niveau de la prise en compte des risques émergents. Se faire l'écho d'expériences internationales nous paraît primordial.Travailler à la médiation entre experts, juristes, journalistes, assureurs, élus, …dans un contexteinternational, telle est la nature de notre proposition.
A genuine "experts forum on prevention", the 4th International Symposium on Risk Prevention will retainits cross-sectorial and multidisciplinary character, an ideal format to approach the issue via a comparativeanalysis of differing rationales.The Symposium is intended as a reflection of international experiences and views, designed to disclose thenuances among countries in the respective coverage systems for emerging risks. Providing an echo chamber for international experiences is indeed essential in our view |
| Ausgewählte Antwort von:
Jean-Luc Dumont
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| professional convention
Erklärung:
les entretiens de Bichat
Références Légende
--------------------------------------------------------------------------------
Recherche de sites web
Les Entretiens de Bichat sont devenus célèbres par leur ampleur (quelque 10 000 médecins sont réunis chaque année à Paris) et l'écho qu'ils trouvent dans la grande presse. Ils constituent la première expérience de formation permanente dans une profession où l'on peut considérer que la moitié des connaissances devient caduque au bout de cinq ans.
Leurs créateurs, en 1947, deux professeurs de médecine à l'hôpital Bichat, Louis Justin Besançon et Guy Laroche, se proposaient d'établir des échanges entre praticiens de ville et médecins hospitaliers. Le nombre des participants n'ayant cessé de croître, ces entretiens se sont tenus successivement à la Maison de la Chimie puis au CHU Pitié-Salpêtrière. Pendant une semaine, en septembre ou octobre, conférences, tables rondes, échanges entre praticiens offrent un bilan des données récentes dans toutes les disciplines.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-14 00:10:08 (GMT)
--------------------------------------------------
or
trade convention
| William Stein
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: |
| entretiens de Bichat entretiens de Bichat
Erklärung:
The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001.
Bichat, Marie François Xavier
(mär´ fräNswä´ zävy´ bshä´) (KEY) , 1771–1802, French anatomist and physiologist. He studied the tissues, giving them that name and classifying them into 21 types; this work was the basis of modern histology. He wrote Traité des membranes (1800), Recherches physiologiques sur la vie et sur la mort (1800), Traité d’anatomie descriptive (1801–3, in 5 vol.), and Anatomie générale (1801).
Yahoo Ecnyclopedia
Les Entretiens de Bichat sont devenus célèbres par leur ampleur (quelque 10 000 médecins sont réunis chaque année à Paris) et l'écho qu'ils trouvent dans la grande presse. Ils constituent la première expérience de formation permanente dans une profession où l'on peut considérer que la moitié des connaissances devient caduque au bout de cinq ans.
Leurs créateurs, en 1947, deux professeurs de médecine à l'hôpital Bichat, Louis Justin Besançon et Guy Laroche, se proposaient d'établir des échanges entre praticiens de ville et médecins hospitaliers. Le nombre des participants n'ayant cessé de croître, ces entretiens se sont tenus successivement à la Maison de la Chimie puis au CHU Pitié-Salpêtrière. Pendant une semaine, en septembre ou octobre, conférences, tables rondes, échanges entre praticiens offrent un bilan des données récentes dans toutes les disciplines.
....
I think now the name means any gathering of experts in a certain field to exchange new knowledge and scientific breakthroughs. I don't know if the name actually has become internationally adopted for this type of symposiums.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| of an annual international symposium, an (or a genuine) experts forum on
Erklärung:
Véritables " Entretiens de Bichat de la prévention ", le 4ème colloque international de la préventiondes risques conserve son caractère transversal et interdisciplinaire, qui lui permet d'approcher lathématique par la confrontation de logiques différentes.Ce colloque est le reflet d'expériences internationales qui présenteront les nuances existantes entreles pays au niveau de la prise en compte des risques émergents. Se faire l'écho d'expériences internationales nous paraît primordial.Travailler à la médiation entre experts, juristes, journalistes, assureurs, élus, …dans un contexteinternational, telle est la nature de notre proposition.
A genuine "experts forum on prevention", the 4th International Symposium on Risk Prevention will retainits cross-sectorial and multidisciplinary character, an ideal format to approach the issue via a comparativeanalysis of differing rationales.The Symposium is intended as a reflection of international experiences and views, designed to disclose thenuances among countries in the respective coverage systems for emerging risks. Providing an echo chamber for international experiences is indeed essential in our view
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
