Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: allumage électronique intégral

Englisch translation: Electronic Ignition Unit



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:allumage électronique intégral
Englisch Übersetzung:Electronic Ignition Unit
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:56am Sep 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Französisch Begriff oder Satz: allumage électronique intégral
no context - I don't know if this refers to ignition or lighting.
Zaltys
Vereinigtes Königreich
Electronic Ignition Unit
Erklärung:
AEI (French) = EIU (English)
or integral electronic ignition
Ausgewählte Antwort von:

Allan Jeffs
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2Electronic Ignition Unit
Allan Jeffs
4 +1distributorless ignition
GILLES MEUNIER


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
distributorless ignition

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 08:57:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 45

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung writeaway: distributorless ignition system (DIS)-also given as a possible translation (on Google)-techy help needed here to see which answer is more suitable.......
1 Tag23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Electronic Ignition Unit

Erklärung:
AEI (French) = EIU (English)
or integral electronic ignition

Allan Jeffs
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 249

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: Yes, it HAS to be ignition!
1 Stunde
  -> Thanks D

Zustimmung writeaway: for sure it's ignition (cause I read French language car mags ;-) )
1 Tag23 Stunden
  -> Right on Writeaway. Sorry - got other cats to whip rightaway
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren