Französisch: anneau de jumelageEnglisch translation: coupling ring 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | anneau de jumelage / anneau de couplage | | Englisch Übersetzung: | coupling ring | | Eingetragen von: | Neil Rear |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW | | Französisch Begriff oder Satz: anneau de jumelage | | Refers to part of a car, the mechanics of the wheel |
| | | anneau de couplage | Erklärung:
Maybe "anneau de jumelage" here stands for "Anneau de couplage"? Which is a more common term
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-10-29 17:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Coupling ring\" must be it
http://www.geocities.com/cokinfiltersystem/ring.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Eckililou AMEDJA
Marokko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   |
| hub spacers?
Erklärung:
The generic for this is matching ring...however, there is no such thing for wheels. After jumping around I found out that one BID DEAL in aftermarket tires, it that the HUBS have to be HUB CENTRIC..this is done by attaching a spacing ring.....to make all four "the same" with regard to the HUB.....
I wonder if this is your term? I'll leave you to google it...
HUB spacers are round rings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-10-29 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eckikilou is probably right\"
coupling ring:
... on the wheels each was attached to. The connecting ends of the shaft, noted by the 4, were attached, to a part called the square shaft with a coupling ring. ...
www.gearedsteam.com/shay/components.htm - 15k - Cached - Similar pages
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 75
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
