Französisch: refluxEnglisch translation: refluxing or under reflux 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | au reflux | | Englisch Übersetzung: | refluxing or under reflux | | Eingetragen von: | Jeanne Zang |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik | | Französisch Begriff oder Satz: reflux | I know what reflux is in a scientific context, but I don't know what it means in the following context:
Le précipité obtenu est essoré et digéré dans 350 ml d'isopropanol anhydre au reflux. Après refroidissement la suspension est filtrée, ... |
| | | refluxing or under reflux | Erklärung:
The resulting precipitate is centrifuged and digested (or taken up) in 350 ml of refluxing anhydrous isopropanol (or anhydrous isopropanol under reflux).
The author alludes to, but does not specifically state that a Soxhlet or Dean-Stark extraction is carried out. |
| Ausgewählte Antwort von:
David Umpleby
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, David!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| reflux (in agricultural and hydrological texts, it can also mean "back-flow")
Erklärung:
Document 5
Subject Public Administration - Private Administration - Offices (AD)
Chemical Industry - Chemical Engineering (IC)
NOTE:in agricultural and hydrological texts, it can also mean "back-flow"
(1)
TERM reflux
Reference MBZ/Shell,La Haye,1988
Definition a part (if the top product is in the liquid state) or all (if the top product is in the vapour phase) of the condensed top vapour of a fractionating column, which is returned to the top of the column. The purpose is to create an extra downward flow of liquid; if properly applied this liquid acts as an absorbing agent for the relatively heavy components which are thus rejected from the top product
Reference MBZ/Shell:The Petroleum Handbook,Elsevier,1983,sixth edition
(1)
TERM reflux
Reference MBZ/Shell:The Petroleum Handbook,Elsevier,1983,sixth edition
|  Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| refluxing or under reflux
Erklärung:
The resulting precipitate is centrifuged and digested (or taken up) in 350 ml of refluxing anhydrous isopropanol (or anhydrous isopropanol under reflux).
The author alludes to, but does not specifically state that a Soxhlet or Dean-Stark extraction is carried out.
| David Umpleby
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
|
| |
The translation workplace 
