évaporer vs. évaporer à sec - evaporate and evaporate to dryness ( translation glossary) Biochemistry; Lab science,Chemie, -technik,Naturwissenschaften

« société par actions...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

textes à saisir »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	évaporer vs. évaporer à sec
Englisch Übersetzung:	evaporate and evaporate to dryness
Eingetragen von:	Suzanne Owen

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:41am Jun 18, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / Biochemistry; Lab science

Französisch Begriff oder Satz: évaporer vs. évaporer à sec

Is there any difference between these two terms? can they both be rendered as "evaporate" in English or is there something more specific that's needed?

Thanks in advance.

Suzanne Owen

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (alle geschlossen)
Antworten: 1

Vereinigte Staaten

evaporate and evaporate to dryness

Erklärung:
evaporate does not necessarily mean completely - see second reference. Whereas evaporate to dryness implies no solution remains.

7.1.1.2 Quantitatively transfer the extract to a 5-mL volumetric flask and gently evaporate to dryness using a. stream of nitrogen. ...
www.epa.gov/ttn/emc/ctm/ctm-036a.pdf - Similar pages
Evaporate the solution to dryness. Dissolve the residue in 50 ml of .... Evaporate to approx. 20 ml the solution remaining from the. Pb and Mn separation, ...
www.springerlink.com/index/X5G7316J4UKKN512.pdf - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

sktrans
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the phrases and references!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4	evaporate and evaporate to dryness	sktrans
3 +1	evaporate vs. fully evaporate	Michele Fauble
3	s'évaporer	xxxmlechevalier

Antworten

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

evaporate vs. fully evaporate

Erklärung:
-

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks for the clarification, Michele, of the subtle difference between these terms.

30 Min. Antwortsicherheit:

s'évaporer

Erklärung:
I believe that the correct verb is s'évaporer, however, according to, «Le Petit Robert,» no, «à sec,» is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-18 01:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

Correction--I found the term at http://d.villafruela.free.fr/5eme/Matiere/Eau_4/cours/eau_C4... and would agree with Michele's definition, to fully evaporate.

xxxmlechevalier
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks, Bryan!

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

evaporate and evaporate to dryness

Erklärung:
evaporate does not necessarily mean completely - see second reference. Whereas evaporate to dryness implies no solution remains.

7.1.1.2 Quantitatively transfer the extract to a 5-mL volumetric flask and gently evaporate to dryness using a. stream of nitrogen. ...
www.epa.gov/ttn/emc/ctm/ctm-036a.pdf - Similar pages
Evaporate the solution to dryness. Dissolve the residue in 50 ml of .... Evaporate to approx. 20 ml the solution remaining from the. Pb and Mn separation, ...
www.springerlink.com/index/X5G7316J4UKKN512.pdf - Similar pages

-

sktrans
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks for the phrases and references!!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: évaporer vs. évaporer à sec

Englisch translation: evaporate and evaporate to dryness