Französisch: °C aldEnglisch translation: instead of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / Technical notice | | Französisch Begriff oder Satz: °C ald | "Température maxi d’utilisation: 65°C ald 50°C"
Help! Thanks. |
|  EutychusKudoZ-AktivitätFragen: 146 (alle geschlossen) Antworten: 509
Frankreich
| |
| | instead of | Erklärung:
I've had this one come up before where 'ald' was translated as instead of
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-19 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation for au lieu de
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-19 10:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mmmm, I think so at least that's how it worked out in the doc I had.
8mm ald 10mm which seems pretty similar to your question...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 SusanMurray
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOK, brillant, thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 3 | instead of | |
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| instead of
Erklärung:
I've had this one come up before where 'ald' was translated as instead of
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-19 10:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation for au lieu de
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-19 10:08:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mmmm, I think so at least that's how it worked out in the doc I had.
8mm ald 10mm which seems pretty similar to your question...
| SusanMurray
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ah! Light dawns: "a l d" = "au lieu de", d'you think?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
