Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: matière divisée

Englisch translation: particles






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:matière divisée
Englisch Übersetzung:particles
Eingetragen von:Fiona McBrearty
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:18 Sep 26, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Chemie, -technik
Französisch Begriff oder Satz: matière divisée
CRMD - Centre de Recherche sur la Matière Divisée
(http://crmd.cnrs-orleans.fr/index.html)
Have no idea what this could be...
Split matter, divided matter??
Fiona McBrearty
Frankreich
Local time: 06:48
Particle Research Centre
Erklärung:
Le Centre de Recherche sur la Matière Divisée a pour mission de comprendre la matière divisée, sa structure tant à l'échelle microscopique que macroscopique, son organisation, sa thermodynamique, son évolution temporelle, ses fonctionnalités, ses propriétés dynamiques, mécaniques et catalytiques, et son potentiel dans des applications environnementales et énergétiques.

it looks like it deals with particles, I don't see why somebody should call them divided, theu are the result of the division:)
Ausgewählte Antwort von:

Anca Nitu
Kanada
Local time: 00:48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes, "divided matter" sounded weird to me too - thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5divided particlesliz askew
5divided matterDr D Jones
4Particle Research Centre Anca Nitu
4divided matter
GWC- Claire


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divided matter


Erklärung:
Collaboration between researchers from the University of Chicago(1) , from the Los Alamos National Laboratory(2) , and from the Centre de recherche sur la matière divisée(3) (Center for Research into Divided Matter , CRMD, a joint CNRS and Université d’Orléans research unit) has made it possible to find paramagnetic materials that are capable of measuring, with very high precision (about 1/1000), magnetic fields of as high as 60 teslas(4) , i.e. over one million times the Earth's magnetic field. These materials are compounds based on silver and on selenium or tellurium, Ag2Se and Ag2Te. This work has been published in Nature in its issue of May 23, 2002.
http://www.cnrs.fr/cw/en/pres/compress/nouveauMateriau.htm

GWC- Claire
Vereinigte Staaten
Local time: 00:48
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
divided matter


Erklärung:
A new material for measuring high magnetic fields- [ Traduire cette page ]... Centre de recherche sur la matière divisée(3) (Center for Research into Divided Matter , CRMD, a joint CNRS and Université d’Orléans research unit) has ...
www.cnrs.fr/cw/en/pres/compress/nouveauMateriau.htm - 8k - En cache - Pages similaires - À noter


Dr D Jones
Frankreich
Local time: 06:48
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar GWC- Claire: I posted this exact reference 21 minutes before you did. Did you not see my posting?
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
divided particles


Erklärung:
Amazon.co.uk: Colloidal Particles at Liquid Interfaces: Books ...
... finely divided matter (particles) is dispersed in a liquid or gas . ... and graduate students in chemistry, physics, chemical engineering, pharmacy, ...
www.amazon.co.uk/Colloidal-Particles-at-Liquid-Interfaces/d... - 91k - Cached - Similar pages

colloid: Definition and Much More from Answers.com
Chemistry. A system in which finely divided particles, which are approximately 10 to 10000 angstroms in size, are dispersed within a.
www.answers.com/topic/colloid - 110k - Cached - Similar pages
Physical Chemistry
A selection of only the most important concepts of physical chemistry would ... surface chemistry, including catalysis and finely divided particles, ...
www.chemistry.co.nz/physical_chemistry.htm - 9k - Cached - Similar pages
Sol-Gel Gateway : Glossary of terms
Physical Chemistry. a two-phase system consisting of finely divided particles (the disperse phase) distributed throughout a bulk substance (the continuous ...
www.solgel.com/educational/glossary.htm - 27k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-26 16:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

It could =

Particulate Matter

http://www.google.co.uk/search?as_q=Research+Centre+on+Parti...

liz askew
Vereinigtes Königreich
Local time: 05:48
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Particle Research Centre


Erklärung:
Le Centre de Recherche sur la Matière Divisée a pour mission de comprendre la matière divisée, sa structure tant à l'échelle microscopique que macroscopique, son organisation, sa thermodynamique, son évolution temporelle, ses fonctionnalités, ses propriétés dynamiques, mécaniques et catalytiques, et son potentiel dans des applications environnementales et énergétiques.

it looks like it deals with particles, I don't see why somebody should call them divided, theu are the result of the division:)

Anca Nitu
Kanada
Local time: 00:48
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes, "divided matter" sounded weird to me too - thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar GWC- Claire: You need to post the source (URL or book or otherwise) for any references that you post.// Okay.
1 Tag23 Stunden
  -> I used the asker's reference, already posted above, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren