Französisch: Antimoine ss forme SbEnglisch translation: Antimony in its elemental form Sb 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | Antimoine ss forme Sb | | Englisch Übersetzung: | Antimony in its elemental form Sb | | Eingetragen von: | Isabelle Berquin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik | | Französisch Begriff oder Satz: Antimoine ss forme Sb | Bonsoir/bonjour,
Je prépare une traduction d'une fiche de données de sécurité pour une entreprise de recyclage de produits dangereux.
Le suivant se trouve dans le document dans un tableau:
"Caractère d’identification...
Plomb ss forme PbO, PbSO4, Pb
Antimoine ss forme Sb."
Je serais reconnaissant de toute assistance.
Merci,
Richard |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Richard Levy: 2:05am May 1, 2008: Antimoine ss forme Sb - Based on your help and what you all know, I also found in Canada's Termium Plus, Antimony is the current name of Stibium:
OBS – Metallic element of atomic number 51; Group VA of the Periodic Table. Two stable isotopes. Properties: Aw 121.75, valences 3, 4 and 5: silver-white solid ... Ores: Stibnite, kermasite, tetrahedrite, livingstonite, jamesonite. ... Derivation: Reduction of stibnite with iron scrap; direct reduction of natural oxide ores. ... Use: Hardening alloy for lead ..., type metal ..., pyrotechnics. Source, record 3, Observation 1 - antimony
OBS – antimony: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Source, record 3, Observation 2 - antimony
OBS – Symbol: Sb
But, I am still not sure of what the ss stands for.
Richard
mediamatrix: 2:14am May 1, 2008: 'ss' is part of the phrase 'ss forme (de)', meaning 'in the form of', indicating the forms (chemical compounds) in which the pure element occurs in the environment.
Isabelle Berquin: 12:18pm May 1, 2008: I agree, "ss" is simply "sous".
Richard Levy: 4:21pm May 1, 2008: Thank you both very much. Can I split the points between the both of you?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Isabelle Berquin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup Isabelle...bonr este de semaine!@,
Richard
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| antimony in the form of Sb
Erklärung:
ss --> sous --> "in the form of"
If my 40+ year-old recollections of school chemistry are correct, Sb is the chemical symbol of pure antimony. So the sentence of the question is referring to "antimony in the pure form".
Likewise: Plomb ss forme PbO, PbSO4, Pb
-->
Lead in the form of (lead oxide, lead sulphate (???!!), pure lead)
| mediamatrix
Chile
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks again for your help.
|
|
|
| |
The translation workplace 
