Französisch: écriture du Journal de BordEnglisch translation: make a log entry/write a log entry/enter into the log 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | écriture du Journal de Bord | | Englisch Übersetzung: | make a log entry/write a log entry/enter into the log | | Eingetragen von: | Rebecca Elliott |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Französisch Begriff oder Satz: écriture du Journal de Bord | I'm not sure how this is expressed correctly in English. I've starred over the name of the item of technology for confidentiality reasons but it is a Public Lighting System.
Commande d’écriture du Journal de Bord
Dans sa configuration « usine », *** moyenne les mesures de la nuit et les sauvegarde dans son journal de bord à la fin de la campagne d’éclairage, c’est à dire à l’aube dans le cas général.
Cette procédure permet à ***, de garder une trace des mesures mais aussi des événements survenus chaque jour même s’il y a une coupure d’alimentation ou un arrêt en maintenance.
Cependant, dans le cas d’utilisation dans un mode d’éclairage 24h/24h, il est possible de fixer à *** une heure ** d’écriture de son journal de bord **.
Il suffit de décocher l’option « en fin de cycle » et de positionner l’heure d’écriture du journal.
Thank you
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Jennifer Baldwin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for all the answers - this one was the best for the document.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| log write
Erklärung:
or write to log or...
| |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| make a log entry/write a log entry/enter into the log
Erklärung:
I've regularly heard all of these three variations used.
| Jennifer Baldwin
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you for all the answers - this one was the best for the document. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
